1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
מאת: FetallicA
מסונכרן על ידי: Mena

2
00:02:17,270 --> 00:02:21,070
<i>וכתוב שבשנת 63 לפנה"ס...</i>

3
00:02:21,508 --> 00:02:24,272
<i>הלגיונות הרומיים,
כמו מכת ארבה...</i>

4
00:02:24,344 --> 00:02:25,936
<i>שפך במזרח...</i>

5
00:02:26,012 --> 00:02:29,311
<i>השמדת ארץ כנען
וממלכת יהודה.</i>

6
00:02:32,052 --> 00:02:34,782
<i>הצבאות הקיסריים של רומא,
מהומה בגבעות...</i>

7
00:02:34,921 --> 00:02:37,754
<i>פגע בחומות ירושלים
במצור של שלושה חודשים.</i>

8
00:02:38,658 --> 00:02:43,061
<i>לגיונות אלה פרצו את השערים
אבק הקרב עם מטר דם.</i>

9
00:02:54,007 --> 00:02:57,841
<i>תחת עינו של הגנרל פומפיוס,
עיר הקודש נפלה...</i>

10
00:02:58,478 --> 00:03:02,209
<i>האנשים שלה פזורים
כמו חיטה בזמן הקציר של רומא.</i>

11
00:03:23,136 --> 00:03:25,036
<i>בעוד פומפיוס, מנצח...</i>

12
00:03:25,205 --> 00:03:27,799
<i>העז לתפוס את המקום הגבוה האחרון...</i>

13
00:03:28,508 --> 00:03:30,908
<i>הלב שעדיין חי של העיר...</i>

14
00:03:31,778 --> 00:03:33,040
<i>בית המקדש.</i>

15
00:03:37,417 --> 00:03:41,376
<i>כאן, על האדמה הקדושה ביותר הזו
בכל ירושלים...</i>

16
00:03:42,155 --> 00:03:44,817
<i>עכשיו הסוס של פומפיוס לקח את דרכו.</i>

17
00:03:58,438 --> 00:04:02,875
<i>במקום בו כף רגלו של עובד אליל מעולם לא דרכה,
בחצר הכהנים...</i>

18
00:04:03,343 --> 00:04:06,471
<i>פומפיוס הכי חסר כבוד
עמד על עצמו.</i>

19
00:04:35,775 --> 00:04:38,903
<i>סוף סוף, כאן היה פרי הקציר.</i>

20
00:04:39,579 --> 00:04:42,810
<i>כאן, נאמר,
להניח את בית אוצר יהוה...</i>

21
00:04:43,416 --> 00:04:47,876
<i>פסלים גדולים מזהב,
בהיר כמו השמש בארץ עתיקה זו.</i>

22
00:04:51,391 --> 00:04:55,191
<i>אז פומפיוס,
בוער למגע של מתכות יקרות...</i>

23
00:04:55,729 --> 00:04:57,458
<i>נכנסו למקדש.</i>

24
00:05:14,280 --> 00:05:17,909
<i>אבל נכנס, פומפיוס מצא
רק מגילת קלף...</i>

25
00:05:18,918 --> 00:05:22,718
<i>ברית עם האל האחד,
מסר משה...</i>

26
00:05:23,123 --> 00:05:25,284
<i>ונערץ לאורך השנים.</i>

27
00:06:48,007 --> 00:06:51,306
<i>לפיכך, במשך יותר מ-50 שנה
לאחר פלישת פומפיוס...</i>

28
00:06:51,711 --> 00:06:55,977
<i>ניתן לקרוא את ההיסטוריה של יהודה
לאור עיירות בוערות.</i>

29
00:07:00,320 --> 00:07:02,754
<i>אם זהב לא היה הקציר...</i>

30
00:07:03,223 --> 00:07:05,987
<i>היה עושר של אנשים
להיאסף.</i>

31
00:07:07,060 --> 00:07:10,518
<i>גדודי קיסר אוגוסטוס
הביאו את היבול.</i>

32
00:07:15,068 --> 00:07:18,060
<i>כמו כבשים מהשדות הירוקים שלהם...</i>

33
00:07:19,138 --> 00:07:21,265
<i>היהודים הלכו לטבח.</i>

34
00:07:30,583 --> 00:07:34,417
<i>הם יצאו ממחצבות האבן
לבנות את קשתות הניצחון של רומא.</i>

35
00:07:41,628 --> 00:07:45,428
<i>אבל קיסר לא הצליח למצוא יהודי
ללחוץ על חוקי רומא...</i>

36
00:07:45,732 --> 00:07:47,427
<i>על הארץ הנופלת הזו.</i>

37
00:07:49,102 --> 00:07:54,130
<i>אז קיסר קרא לאחד הורדוס הגדול,
ערבי מהשבט הבדואי...</i>

38
00:07:54,440 --> 00:07:58,342
<i>כחדש, שקר,
ומלך מרושע של היהודים.</i>

39
00:08:03,149 --> 00:08:07,745
<i>אבל מן העפר לרגלי הורדוס,
התקוממו מרידות של יהודים.</i>

40
00:08:08,955 --> 00:08:12,220
<i>והורדוס, בתגובה, נטע זרעי רע...</i>

41
00:08:12,625 --> 00:08:17,289
<i>מהם יערות של צלבים רומיים
צמח גבוה על גבעות ירושלים.</i>

42
00:08:18,331 --> 00:08:21,323
<i>והורדוס הגדול עובר מרוצה...</i>

43
00:08:21,768 --> 00:08:24,532
<i>אמרה ליער להתרבות.</i>

44
00:08:29,309 --> 00:08:32,938
<i>עם זאת, לכוד בחושך הזה,
היהודים שרדו...</i>

45
00:08:33,546 --> 00:08:35,207
<i>בהבטחה אחת:</i>

46
00:08:35,748 --> 00:08:39,206
<i>אלוהים ישלח את המשיח
למסור אותם.</i>

47
00:08:47,427 --> 00:08:49,486
<i>והיה בימים ההם...</i>

48
00:08:49,562 --> 00:08:52,190
<i>שיצאה גזירה
מקיסר אוגוסטוס...</i>

49
00:08:52,365 --> 00:08:54,629
<i>שיש להטיל מס על כל העולם.</i>

50
00:08:54,801 --> 00:08:58,259
<i>והכל הלך למס,
כל אחד לעיר שלו.</i>

51
00:08:58,604 --> 00:09:01,072
<i>אז זה היה יוסף, נגר...</i>

52
00:09:01,240 --> 00:09:03,606
<i>עלו מהגליל אל בית לחם...</i>

53
00:09:03,676 --> 00:09:06,304
<i>לחייב במס
עם אשתו בת זוגו, מרי...</i>

54
00:09:06,746 --> 00:09:08,543
<i>שהיה עם הילד הקדוש.</i>

55
00:09:10,249 --> 00:09:13,446
<i>הוא מצא עיר משלו
מושחת מאוד על ידי רומא.</i>

56
00:09:32,705 --> 00:09:34,297
אתה בעל הפונדק?

57
00:09:34,574 --> 00:09:39,068
אין מקום. אין מקום,
אפילו לא לזבוב להידחק פנימה.

58
00:09:39,946 --> 00:09:43,609
בבקשה, זה לא בשבילי. זה בשביל אשתי.
היא מצפה לילד.

59
00:09:43,683 --> 00:09:45,844
אתה יכול למצוא מקום ברחוב!

60
00:09:46,853 --> 00:09:49,014
היא מצפה לילד שלה הלילה.

61
00:09:50,990 --> 00:09:54,255
אולי אוכל לתת לך דוכן באורווה.

62
00:10:03,703 --> 00:10:06,331
נצטרך לבלות את הלילה
באורווה.

63
00:10:13,513 --> 00:10:17,210
<i>עכשיו, כשהילד הקדוש הזה נולד
בבית לחם יהודה...</i>

64
00:10:17,884 --> 00:10:20,512
<i>שלושה חכמים הגיעו מהמזרח.</i>

65
00:10:21,387 --> 00:10:25,380
<i>אלה היו קספר,
מלכיאור ובלתזר...</i>

66
00:10:26,325 --> 00:10:28,850
<i>של מסופוטמיה, פרס ואתיופיה.</i>

67
00:12:07,693 --> 00:12:10,491
מלך יהודה, נולד באורווה?

68
00:12:12,064 --> 00:12:13,964
איזה מין לעג זה?

69
00:12:14,800 --> 00:12:18,634
הורדוס הוא המלך היחיד ביהודה.
מי זה המתחזה הזה?

70
00:12:20,640 --> 00:12:22,369
האם יש משהו בכתבי הקודש שלך...

71
00:12:22,441 --> 00:12:24,636
על משיח חדש
להיוולד בזמן הזה?

72
00:12:24,710 --> 00:12:29,443
משיחי שקר נולדים
מתחת לכל ענן, הוד מלכותך.

73
00:12:31,617 --> 00:12:33,312
מה נעשה, בני?

74
00:12:35,354 --> 00:12:38,949
אתה המלך שלי, אבא.
זה בשבילך לפקודה.

75
00:12:39,692 --> 00:12:40,852
לוציוס...

76
00:12:42,094 --> 00:12:46,997
להזמין את כל הילדים הזכרים שזה עתה נולדו
בעיר ההיא לחרב.

77
00:12:48,234 --> 00:12:50,031
זו הפקודה שלי, לוציוס.

78
00:12:52,271 --> 00:12:53,795
אני חייל רומאי.

79
00:12:55,208 --> 00:12:56,937
אני לא רוצח ילדים.

80
00:12:57,510 --> 00:13:00,343
אתה בשירותי
בפיקודו של קיסר.

81
00:13:01,314 --> 00:13:03,282
אתה מעז לא לציית לקיסר?

82
00:13:30,309 --> 00:13:32,140
מרי...

83
00:13:33,512 --> 00:13:35,605
בזמן שישנתי, שמעתי קול אומר:

84
00:13:35,681 --> 00:13:38,878
"קח את הילד ואת אמו,
לברוח למצרים...

85
00:13:38,951 --> 00:13:41,749
"ותישארי שם עד שיגידו לך
לחזור. "

86
00:13:46,525 --> 00:13:47,890
ואז נלך.

87
00:14:00,740 --> 00:14:03,436
<i>וכך, כאשר יוסף ומריה
ברח למצרים...</i>

88
00:14:03,776 --> 00:14:07,041
<i>אנשי הורדוס, מחפשים את כל הבנים שזה עתה נולדו...</i>

89
00:14:07,747 --> 00:14:10,307
<i>שחט את החפים מפשע מבית לחם.</i>

90
00:14:22,428 --> 00:14:23,793
לא הבן שלי!

91
00:14:30,903 --> 00:14:32,598
עזור לי!

92
00:14:57,897 --> 00:14:58,795
<i>אני...</i>

93
00:14:59,565 --> 00:15:01,032
אני לא יכול לנשום.

94
00:15:44,877 --> 00:15:47,607
עזור לי להגיע לכס המלכות שלי.

95
00:15:50,216 --> 00:15:54,516
מלך שלא יכול ללכת לכס המלכות שלו
הוא כבר לא מלך, אבא.

96
00:16:08,100 --> 00:16:12,503
שים אותי על כס המלכות שלי.
אני לא אמות על הברכיים.

97
00:16:27,019 --> 00:16:30,511
<i>אז הורדוס הגדול,
נמחץ על ידי רציחותיו הרבות...</i>

98
00:16:30,890 --> 00:16:33,222
<i>נצלב את עצמו, נפל מת.</i>

99
00:16:34,727 --> 00:16:38,527
<i>והורדוס אנטיפס
לקח רצח עבור הכתר שלו.</i>

100
00:16:41,300 --> 00:16:43,768
<i>וכך היה עם מותו של הורדוס...</i>

101
00:16:44,170 --> 00:16:48,504
<i>יוסף הוציא את משפחתו ממצרים,
ולקח אותם לנצרת...</i>

102
00:16:49,141 --> 00:16:51,905
<i>שם חלפו השנים, מספר 12.</i>

103
00:16:56,982 --> 00:16:59,416
– אתה יוסף, הנגר?
כן.

104
00:16:59,919 --> 00:17:01,887
פס הגמלים שלי זקוק לתיקון.

105
00:17:02,855 --> 00:17:04,220
אני אסתכל על זה.

106
00:17:05,691 --> 00:17:07,591
- שלום לך.
- וגם לך.

107
00:17:08,060 --> 00:17:09,960
- רענן את עצמך.
תודה לך.

108
00:17:11,764 --> 00:17:14,289
- הבן שלך?
כן.

109
00:17:15,100 --> 00:17:17,466
והאם הוא אוהב להיות נגר?

110
00:17:18,971 --> 00:17:20,336
כן, הוא כן.

111
00:17:21,674 --> 00:17:25,337
יש עולם גדול מחוץ לגן הזה,
אתה רוצה שהוא יראה את זה?

112
00:17:30,249 --> 00:17:32,046
הוא יראה את זה בקרוב.

113
00:17:33,919 --> 00:17:36,786
תן לי לקחת אותו איתי. אני אשלם לך טוב.

114
00:17:37,089 --> 00:17:40,149
אני יכול להשתמש בנער כזה
לעזור לי עם הקרון שלי.

115
00:17:41,594 --> 00:17:44,825
לא. יום אחד הוא יעזוב אותי...

116
00:17:45,998 --> 00:17:48,091
אבל מישהו אחר יתקשר אליו.

117
00:17:48,167 --> 00:17:49,691
ומי זה יהיה?

118
00:17:51,036 --> 00:17:53,163
הבן שלי יכיר אותו כשהוא יבוא.

119
00:17:54,607 --> 00:17:56,336
אני יכול לתקן את זה עד מחר.

120
00:17:56,876 --> 00:17:57,740
טוֹב.

121
00:18:02,748 --> 00:18:03,976
אל תפחד.

122
00:18:04,483 --> 00:18:07,543
אנחנו פשוט בודקים את המפקד
נגד רשימות המס.

123
00:18:08,687 --> 00:18:10,154
עכשיו, אתה...

124
00:18:10,956 --> 00:18:11,923
יוסף.

125
00:18:11,991 --> 00:18:14,960
ואתה גר כאן עם אשתך, מרי.
- זה כך.

126
00:18:15,561 --> 00:18:16,926
מי זה הילד הזה?

127
00:18:17,029 --> 00:18:18,587
בני, ישו.

128
00:18:22,434 --> 00:18:24,902
אין לי תיעוד של לידתו.
מתי הוא נולד?

129
00:18:24,970 --> 00:18:26,335
לפני שתים עשרה שנים.

130
00:18:27,072 --> 00:18:29,540
- איפה?
- בבית לחם.

131
00:18:41,987 --> 00:18:43,147
בית לחם.

132
00:18:51,363 --> 00:18:53,297
ספר את אלה בבית הבא.

133
00:18:58,437 --> 00:19:01,463
ראה שהילד רשום
לפני שהשנה נגמרת.

134
00:19:06,378 --> 00:19:10,246
<i>לכן, משפחתו של יוסף
שוב נשכחו.</i>

135
00:19:11,717 --> 00:19:13,241
<i>עברו עשרים שנה.</i>

136
00:19:14,853 --> 00:19:17,879
<i>ופונטיוס פילטוס,
מושל חדש של יהודה...</i>

137
00:19:17,957 --> 00:19:20,323
<i>הביא צבאות טריים מדרום ומזרח.</i>

138
00:19:22,728 --> 00:19:26,255
<i>אבל בגבעות,
10,000 יהודים מורדים שכבו מוסתרים.</i>

139
00:19:26,565 --> 00:19:29,864
<i>המנהיג שלהם, ברבאס,
מבוקש כפושע ורוצח...</i>

140
00:19:29,969 --> 00:19:32,529
<i>עכשיו פיתי את המלכודות שלו
עבור הזאבים הרומאים.</i>

141
00:19:47,786 --> 00:19:49,947
יש יותר מדי מהם, ברבאס.

142
00:19:50,222 --> 00:19:51,712
נחלק אותם.

143
00:20:13,879 --> 00:20:16,939
יש שלט מים על הגבעה.
- ודא שזה בטוח.

144
00:20:50,315 --> 00:20:52,306
יש מים מתוקים לפנינו, אדוני.

145
00:20:53,452 --> 00:20:55,977
אני אתן לגברים לנוח?
- לא יותר מדי זמן.

146
00:20:56,822 --> 00:20:58,949
קח עמודה אחת לבור המים.

147
00:20:59,591 --> 00:21:01,354
עמודה ראשונה, עקבו אחרי.

148
00:21:03,862 --> 00:21:05,693
טורים, מנוחה!

149
00:21:45,838 --> 00:21:47,237
תן לי קצת יין.

150
00:21:49,441 --> 00:21:51,375
כמה רחוקה ירושלים?

151
00:21:51,844 --> 00:21:53,209
עוד יום מסע.

152
00:21:53,278 --> 00:21:56,941
אתה צריך לשתות מים, בעלי.
יין רק מגביר את הצמא.

153
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
אני נהנה מזה.

154
00:22:07,192 --> 00:22:08,159
יהודה.

155
00:22:08,594 --> 00:22:11,085
מתנת חתונה משובחת
אביך נתן לי.

156
00:22:11,697 --> 00:22:13,426
פונטיוס היקר שלי...

157
00:22:14,233 --> 00:22:19,000
אומרים מי שיכול למשול בירושלים
יכול לשלוט בכל מקום, אפילו רומא.

158
00:22:20,539 --> 00:22:24,305
אתה חושב שטבריוס באמת יש לי
בראש כיורשו ברומא?

159
00:22:26,178 --> 00:22:28,271
הלוואי וידעתי את דעתו של אבי...

160
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
כמו גם שאני מכירה את השאיפה של בעלי.

161
00:22:39,691 --> 00:22:43,092
<i>והורדוס אנטיפס
רכב לפגוש את פונטיוס פילטוס...</i>

162
00:22:43,462 --> 00:22:45,726
<i>והראה לו את הדרך לירושלים.</i>

163
00:22:49,568 --> 00:22:52,401
עוד עושה צרות. מי זה?

164
00:22:52,938 --> 00:22:55,133
זה נקרא יוחנן המטביל.

165
00:22:55,207 --> 00:22:58,973
הוא מטיף לעם לחזור בתשובה
לפני ביאת המשיח.

166
00:22:59,077 --> 00:23:00,977
אני מטביל אותך במים.

167
00:23:02,614 --> 00:23:05,344
אבל אחד חזק ממני
יבוא אחרי.

168
00:23:06,084 --> 00:23:09,542
והוא יטביל אותך
ברוח הקודש ובאש.

169
00:23:13,425 --> 00:23:15,325
עוד משיח אחד בדרך.

170
00:23:16,528 --> 00:23:19,395
האם לעולם לא יימאס היהודים האלה
של המצאת מוציאים?

171
00:23:25,137 --> 00:23:27,537
שמעתי את השם הזה, יוחנן המטביל.

172
00:23:28,106 --> 00:23:31,371
אני שומע שהוא מדבר עלי דברים רעים
לאן שהוא הולך.

173
00:23:32,578 --> 00:23:35,046
צריך לקרוע את הלב שלו מגופו.

174
00:23:36,548 --> 00:23:40,484
הבת שלך, הרודיאס,
גדלה יותר כמו אמה מיום ליום.

175
00:23:42,454 --> 00:23:44,012
אני לא משמח אותך?

176
00:23:44,957 --> 00:23:47,721
הבת החורגת שלי
משמח אותי מאוד, סלומה.

177
00:23:56,501 --> 00:23:58,969
לוציוס, שים עין על האיש הזה.

178
00:23:59,705 --> 00:24:01,832
יום אחד תצטרך לעצור אותו.

179
00:24:02,341 --> 00:24:04,832
- באיזה נימוק?
- בהוראתי.

180
00:24:06,845 --> 00:24:10,679
אני חייב רק לקבל הזמנות מ
המושל הרומי כשהוא מגיע.

181
00:24:10,749 --> 00:24:14,185
תגיד לי, לוציוס,
איזה אדם הוא פונטיוס פילטוס?

182
00:24:15,053 --> 00:24:16,680
איך עלי להתייחס אליו?

183
00:24:17,456 --> 00:24:18,980
מה החולשה שלו?

184
00:24:19,625 --> 00:24:21,525
כמו כל אדם: הבל.

185
00:25:08,273 --> 00:25:10,002
קרא לאחרים לחזור!

186
00:25:15,614 --> 00:25:18,412
לגיונות, כולם עומדים!

187
00:26:51,576 --> 00:26:52,838
ברבאס!

188
00:26:53,245 --> 00:26:55,008
ברבאס!

189
00:28:56,334 --> 00:28:58,165
מי הם הגברים האלה? שודדים?

190
00:28:58,270 --> 00:29:01,831
- הם קוראים לעצמם פטריוטים.
– איש בשם ברבאס מוביל אותם.

191
00:29:01,973 --> 00:29:03,565
תפסת אותו?

192
00:29:03,742 --> 00:29:06,040
הארץ הזאת מלאה
של מערות ועמקים נסתרים.

193
00:29:06,111 --> 00:29:08,579
זה ייקח חצי מהלגיונות של רומא
להוציא אותם החוצה.

194
00:29:08,647 --> 00:29:11,241
אני רוצה אותו בשלשלאות
לפני סוף השנה.

195
00:29:11,316 --> 00:29:13,614
לשים אותו בשלשלאות יהיה קל...

196
00:29:14,219 --> 00:29:16,187
אבל שמים עליו את הידיים...

197
00:29:16,254 --> 00:29:18,051
זה מה שקשה!

198
00:29:22,060 --> 00:29:23,789
אני מטביל אותך במים.

199
00:29:25,497 --> 00:29:27,692
אבל אחד חזק ממני יבוא.

200
00:29:28,400 --> 00:29:32,928
והוא יטביל אותך
ברוח הקודש ובאש.

201
00:29:38,877 --> 00:29:40,174
אתה אליהו?

202
00:29:42,147 --> 00:29:43,478
לא, אני לא.

203
00:29:44,082 --> 00:29:45,572
האם אתה המשיח?

204
00:29:47,819 --> 00:29:49,252
לא, אני לא!

205
00:29:50,622 --> 00:29:53,420
אני הקול של אחד
בוכה במדבר.

206
00:29:53,892 --> 00:29:56,486
המשיח הוא אחד
מי יבוא אחרי.

207
00:31:14,005 --> 00:31:15,370
אתה מוזמן.

208
00:31:17,676 --> 00:31:19,405
שלום על הבית הזה.

209
00:31:23,114 --> 00:31:24,843
מה יהיה לך ממני?

210
00:31:26,818 --> 00:31:28,285
אני מחפש את הבן שלך.

211
00:31:29,888 --> 00:31:32,015
הבן שלי הלך למדבר.

212
00:31:33,558 --> 00:31:35,458
למה הוא הגיע לנהר?

213
00:31:36,594 --> 00:31:38,221
כדי שתטביל אותו.

214
00:31:40,198 --> 00:31:43,725
הוא ללא חטא.
איך יכולתי להטביל אותו?

215
00:31:53,945 --> 00:31:55,845
אני מטיף במדבר...

216
00:31:57,515 --> 00:32:00,075
אבל יש להביא את המילה
לירושלים.

217
00:32:00,618 --> 00:32:03,143
ובכל זאת אני יודע שאני לא זה שיספק את זה.

218
00:32:04,789 --> 00:32:05,983
רק הוא יכול.

219
00:32:09,060 --> 00:32:11,153
כשיגיע זמנו...

220
00:32:12,063 --> 00:32:13,690
הוא יהיה שם.

221
00:32:14,566 --> 00:32:16,295
אתה אומר את זה בעצב.

222
00:32:17,802 --> 00:32:18,928
ושמחה!

223
00:33:01,246 --> 00:33:03,146
<i>וישוע, הוטבל...</i>

224
00:33:03,481 --> 00:33:06,473
<i>חזר מירדן,
והלך אל המדבר.</i>

225
00:33:07,452 --> 00:33:10,717
<i>ועם הטבילה,
רוח הקודש באה עליו...</i>

226
00:33:10,789 --> 00:33:12,780
<i>וקול אמר לישו:</i>

227
00:33:13,224 --> 00:33:17,422
<i>"אתה בני האהוב,
בך אני מרוצה. "</i>

228
00:33:19,063 --> 00:33:21,054
<i>וישוע ידע את המדבר...</i>

229
00:33:21,399 --> 00:33:22,923
<i>יום החום שלו...</i>

230
00:33:26,704 --> 00:33:28,797
<i>ליל הקור והבדידות שלו.</i>

231
00:33:29,174 --> 00:33:31,870
<i>ונשאר שם בעצמו
לתקשר עם אלוהים...</i>

232
00:33:32,076 --> 00:33:34,806
<i>ולחזק את עצמו
לימים הבאים.</i>

233
00:33:34,913 --> 00:33:38,007
<i>ולא אכל דבר ורעב.</i>

234
00:33:38,316 --> 00:33:40,807
<i>והוציא את נשמתו לאור...</i>

235
00:33:41,186 --> 00:33:43,677
<i>להיראות בעצמו וידוע.</i>

236
00:33:49,861 --> 00:33:53,297
<i>והתפתה 40 יום של השטן.</i>

237
00:33:56,134 --> 00:33:58,466
הנה! אני כאן!

238
00:34:00,338 --> 00:34:02,135
לָבוֹא! אני מצווה עליך!

239
00:34:04,476 --> 00:34:08,173
לָבוֹא! ננסה ונמצא חסר!

240
00:34:10,014 --> 00:34:14,417
אם אתה בן האלוהים, פקד
האבנים האלה שיהפכו ללחם.

241
00:34:17,155 --> 00:34:19,988
האדם לא חי על לחם לבדו...

242
00:34:21,659 --> 00:34:23,650
אלא לפי כל דבר אלוהים.

243
00:34:58,897 --> 00:34:59,989
לְהַבִּיט!

244
00:35:00,999 --> 00:35:05,527
אני מראה לך את כל ממלכות העולם,
ברגע של זמן.

245
00:35:08,172 --> 00:35:10,936
את כל זה אתן לך,
ותפארתם.

246
00:35:11,643 --> 00:35:15,272
אם תסגוד לי, הכל יהיה שלך.

247
00:36:04,762 --> 00:36:07,993
הנה! בוא למקום הגבוה הזה.

248
00:36:08,933 --> 00:36:13,597
אם אתה בן אלוהים,
להפיל את עצמך מכאן.

249
00:36:14,038 --> 00:36:18,407
כי לא יצילו אותך מלאכיו
ליפול ולמנוע את מוותך?

250
00:36:19,644 --> 00:36:21,271
בוא למקום הגבוה.

251
00:36:23,214 --> 00:36:24,545
לְהֵעָלֵם!

252
00:36:27,552 --> 00:36:30,715
אני עובד את ה' אלוקי...

253
00:36:32,957 --> 00:36:35,255
ורק לו אני עושה שירות.

254
00:36:39,597 --> 00:36:40,495
לָבוֹא!

255
00:36:42,133 --> 00:36:43,623
בוא, אם תרצה...

256
00:36:45,603 --> 00:36:49,266
אבל לא אקרא
ה' אלוקי יעצור אותך.

257
00:36:54,912 --> 00:36:58,245
אתה לא תכריח אותי לשים
ה' אלוקי להוכחה.

258
00:37:02,587 --> 00:37:07,047
<i>וכשהשטן הסתיים
כל הפיתויים שלו, הוא הסתלק.</i>

259
00:37:17,001 --> 00:37:20,960
<i>וישוע יצא מהמדבר,
ונראה על ידי גברים.</i>

260
00:37:30,548 --> 00:37:33,847
הנה הרב החדש שלך.
הוא הכבש של אלוהים.

261
00:37:43,127 --> 00:37:45,391
<i>וישוע קרא לאלו שבחר.</i>

262
00:37:46,397 --> 00:37:49,230
<i>ושניים מהנבחרים
היו ג'ון ואנדרו...</i>

263
00:37:49,967 --> 00:37:52,094
<i>והם הלכו אחריו לאן שהוביל.</i>

264
00:37:55,740 --> 00:37:58,709
<i>וישוע הוריד את עצמו
ליד הכנרת.</i>

265
00:37:59,043 --> 00:38:03,207
<i>ושם שם שליחו השלישי,
וזימנו אותו לארץ.</i>

266
00:38:06,350 --> 00:38:09,080
סיימון! אתה נבחר!

267
00:38:16,494 --> 00:38:17,893
אתה סיימון.

268
00:38:19,430 --> 00:38:22,866
יקראו לך פיטר, הסלע...

269
00:38:23,768 --> 00:38:25,565
שעליו אבנה.

270
00:38:27,805 --> 00:38:31,798
מה תבקש ממני לעשות, רבי?
אני רק דייג.

271
00:38:34,245 --> 00:38:35,542
בוא איתי...

272
00:38:36,714 --> 00:38:39,080
ואעשה אותך לדייג בני אדם.

273
00:38:51,763 --> 00:38:52,923
תְשׁוּמַת לֵב.

274
00:39:12,083 --> 00:39:14,278
זה עתה עשיתי סיור בעיר.

275
00:39:15,553 --> 00:39:17,987
לא מצאתי פסלים, לא כרזות...

276
00:39:18,589 --> 00:39:20,682
אין סמלים של קיסר בשום מקום.

277
00:39:21,359 --> 00:39:22,656
איפה הם?

278
00:39:24,495 --> 00:39:26,292
ליהודים יש רק אל אחד.

279
00:39:27,765 --> 00:39:30,290
החוק שלהם אוסר
נוכחות של כל תמונה.

280
00:39:32,236 --> 00:39:34,704
איפה החזה
הבאתי מרומא?

281
00:39:35,907 --> 00:39:36,999
פתח אותם.

282
00:40:03,134 --> 00:40:05,500
דמות טובה של טיבריוס, לא?

283
00:40:05,870 --> 00:40:08,737
ודאי שהם לא מעיזים להתנגד
לדמותו של הקיסר.

284
00:40:11,442 --> 00:40:12,807
האנשים האלה יכולים.

285
00:40:13,678 --> 00:40:15,475
החוק שלהם הוא הדת שלהם.

286
00:40:16,647 --> 00:40:19,138
הניחו אותם על עמודי בית המקדש שלהם.

287
00:40:22,353 --> 00:40:24,446
לְהַבִּיט! סימן האלילים!

288
00:40:25,556 --> 00:40:27,922
כשאלוהים הפיל את סדום ועמורה...

289
00:40:28,559 --> 00:40:31,790
כך ישלח צבאות
להשמיד את עובדי האלילים.

290
00:40:32,697 --> 00:40:36,258
מגיע היום שבו החרב
תרד על הלגיונות שלה.

291
00:40:37,101 --> 00:40:39,831
המלכים והנסיכים האדירים שלה
יחלש.

292
00:40:40,504 --> 00:40:42,665
אוצרותיה הגנובים הפכו חסרי ערך.

293
00:40:43,608 --> 00:40:46,406
עריה יתפוררו לעפר.

294
00:40:48,546 --> 00:40:50,446
נרים את הקול...

295
00:40:52,049 --> 00:40:53,175
ולהישמע.

296
00:40:53,251 --> 00:40:55,845
הורידו את השלטים!

297
00:41:00,157 --> 00:41:03,888
<i>כשהוא בא,
הוא יפנה את הגורן...</i>

298
00:41:03,961 --> 00:41:06,327
<i>ואסוף את התבואה לאסמים שלו.</i>

299
00:41:07,031 --> 00:41:08,430
<i>אבל המוץ...</i>

300
00:41:08,833 --> 00:41:11,802
<i>הוא ישרף באש בלתי ניתנת לכיבוי.</i>

301
00:41:13,404 --> 00:41:16,134
<i>הרועים
המוליכים את עדריהם שולל...</i>

302
00:41:16,607 --> 00:41:18,336
<i>ייגרש.</i>

303
00:41:19,777 --> 00:41:22,007
<i>הגבוה ייפול.</i>

304
00:41:22,346 --> 00:41:23,438
תגרום לו להפסיק.

305
00:41:23,514 --> 00:41:25,243
<i>והנופלים יקומו.</i>

306
00:41:25,616 --> 00:41:26,810
סירו את הווילונות.

307
00:41:26,884 --> 00:41:29,148
<i>זעקת הרשעים תיפול על...</i>

308
00:41:29,420 --> 00:41:31,980
זה קול מאוד מוזר. מי זה האיש הזה?

309
00:41:32,556 --> 00:41:34,080
סתם עוד נביא.

310
00:41:34,558 --> 00:41:35,786
מעורר.

311
00:41:36,494 --> 00:41:39,895
הוא חייב להתסיס מתחתיך
חלון של ארמון? שלח אותו משם.

312
00:41:40,298 --> 00:41:42,289
ההרצאה מכוונת נגדך...

313
00:41:42,366 --> 00:41:44,994
להרכבת תמונות חצובות
על חומות בית המקדש שלנו.

314
00:41:45,469 --> 00:41:48,961
- התקריות בקיסריה היו גרועות.
- השלטים נשארים.

315
00:41:51,108 --> 00:41:52,939
תעשה משהו עם האיש הזה.

316
00:41:53,077 --> 00:41:54,567
הוא לא מזיק.

317
00:41:54,912 --> 00:41:58,040
הוא נותן לאנשים
סוג הבידור שהם רוצים.

318
00:41:58,316 --> 00:42:00,216
זה לא חכם להתעלל בו.

319
00:42:00,418 --> 00:42:02,613
בעלי מפחד מהמטורף הזה.

320
00:42:02,787 --> 00:42:04,516
הוא חושב שהוא אדם קדוש.

321
00:42:05,589 --> 00:42:07,955
איש קדוש המדבר דברי בגידה.

322
00:42:08,359 --> 00:42:11,954
כיפא! אתה הכהן הגדול
בבית האלוהים של אותו אדם.

323
00:42:12,263 --> 00:42:14,163
אתה לא מעניש התנהגות כזו?

324
00:42:14,231 --> 00:42:18,998
עונש לא מפחית את הלהט שלהם,
אלא זה מגביר את זעמם.

325
00:42:19,637 --> 00:42:23,164
מצאנו שיותר חכם להתעלם
ההשתוללות של נביאי השקר האלה...

326
00:42:23,240 --> 00:42:24,969
מאשר לרדוף אותם.

327
00:42:25,710 --> 00:42:28,076
לדעתי, האיש הזה מחפש מות קדושים.

328
00:42:28,479 --> 00:42:30,879
מחר אעצור את קולו.

329
00:42:31,115 --> 00:42:34,414
מָחָר! אתה אמרת את זה
מאז שהגיע מירושלים.

330
00:42:34,485 --> 00:42:36,009
נתתי את המילה שלי.

331
00:42:37,355 --> 00:42:39,380
מילה של מלך או בובה?

332
00:42:39,690 --> 00:42:44,320
<i>ותפשיט את בגדי העבדים,
ולגרום להם ללכת עירומים.</i>

333
00:42:45,262 --> 00:42:46,593
<i>גברים נאנחים...</i>

334
00:42:47,198 --> 00:42:49,063
<i>ונשמות המדוכאים...</i>

335
00:42:49,133 --> 00:42:50,725
לך מפה, איש שפל!

336
00:42:54,638 --> 00:42:56,265
בת ניאוף...

337
00:42:57,608 --> 00:42:59,906
יש רק אחד שיכול להציל אותך.

338
00:43:00,611 --> 00:43:01,976
לך לחפש אותו.

339
00:43:03,647 --> 00:43:07,413
כרע ברך לרגליו ובקש סליחה
על חטאי אמך.

340
00:43:08,119 --> 00:43:11,179
האיש הזה אינו נביא.
הוא לובש סמרטוטים של קבצן.

341
00:43:11,622 --> 00:43:13,920
- עדיף להתעלם ממנו.
- להתעלם ממנו?

342
00:43:14,025 --> 00:43:16,323
יש רק דרך אחת
להתמודד עם קבצן.

343
00:43:16,394 --> 00:43:19,488
אַתָה! אתה, שם! רַמקוֹל!

344
00:43:19,697 --> 00:43:20,891
צעד קדימה!

345
00:43:36,714 --> 00:43:39,615
יש לך את הנדבה שלך. עכשיו, אלך!

346
00:43:47,525 --> 00:43:49,015
תביא את הקבצן פנימה.

347
00:43:59,470 --> 00:44:03,839
כשהלגיונות של פומפיוס פלשו לארצנו,
הם הרגו את כל הכוהנים בבתי המקדש.

348
00:44:04,175 --> 00:44:07,804
מאז קיבלנו
מינויים לכהונה שלנו מרומא.

349
00:44:07,878 --> 00:44:11,575
לאנשים יש מעט אהבה
לכל אדם שמינה הקיסר שלך.

350
00:44:23,994 --> 00:44:25,928
בלילה הגנב יוצא...

351
00:44:27,565 --> 00:44:30,090
<i>בחושך הוא חופר מתחת לבית...</i>

352
00:44:31,235 --> 00:44:33,032
לְהַפְסִיק! תשמור על שקט.

353
00:44:38,209 --> 00:44:40,473
בוא איתי.
קח אותי...

354
00:44:42,079 --> 00:44:44,570
אבל אתה לא יכול לעצור אותו
שבא אחרי.

355
00:44:44,648 --> 00:44:48,175
נדאג לגבי זה כשזה יקרה.
בוא, איש טיפש.

356
00:45:10,875 --> 00:45:13,810
תגיד לי מה העיסוק שלך?

357
00:45:15,379 --> 00:45:18,712
אני עושה את דברי ה' אלוקי.

358
00:45:20,151 --> 00:45:21,948
אם לשפוט לפי המראה שלך...

359
00:45:22,019 --> 00:45:25,420
נראה שהאל שלך הוא
אדון די לא משתלם לשרת.

360
00:45:25,990 --> 00:45:29,323
אני לא מחפש את הפרס שלי
בעולם שאתה חי בו.

361
00:45:30,628 --> 00:45:32,892
עם זאת, תמצא אחד כאן.

362
00:45:33,931 --> 00:45:37,298
כן, אנחנו חיים בעולם מאוד מרושע.

363
00:45:41,038 --> 00:45:43,472
אתה מפחיד אותי, איש כועס.

364
00:45:44,275 --> 00:45:45,674
סלומה, תחזור!

365
00:45:48,612 --> 00:45:50,705
החיה הזו משעשעת אותי.

366
00:45:51,749 --> 00:45:53,239
לגרום לו לרקוד...

367
00:45:53,817 --> 00:45:55,546
על מצע של גחלים לוהטות.

368
00:45:57,087 --> 00:46:00,284
עדיף היה לחתוך
לשונו המרושעת משורשיה.

369
00:46:01,692 --> 00:46:02,681
אישה...

370
00:46:03,894 --> 00:46:06,920
אינו כוס התועבות שלך
מספיק מלא?

371
00:46:08,832 --> 00:46:10,857
אתה מעז להגיד את זה בפניי?

372
00:46:11,702 --> 00:46:14,694
רד על הברכיים
ותבקש את סליחתי!

373
00:46:15,673 --> 00:46:16,901
את, אישה?

374
00:46:18,209 --> 00:46:21,110
מי נתנה לעצמה
לשרי אשור?

375
00:46:22,079 --> 00:46:23,808
לצעירי מצרים?

376
00:46:25,616 --> 00:46:30,349
מי נטשה את מיטת בעלה הראשון
לחיות בתאוות עריות עם אחיו?

377
00:46:37,995 --> 00:46:39,986
האם יש דם בוורידים שלך...

378
00:46:41,098 --> 00:46:42,429
או רעל?

379
00:46:45,436 --> 00:46:48,803
לוציוס, שבור את עורו עם החרב שלך.

380
00:46:52,843 --> 00:46:54,208
אני רוצה לראות.

381
00:46:55,713 --> 00:46:57,476
ארוחת הערב שלנו מתקררת.

382
00:46:58,148 --> 00:47:00,639
האם אתה מתכוון לא לעשות כלום
עם האיש הזה?

383
00:47:02,586 --> 00:47:05,680
הורדוס, פילטוס שאל אותך שאלה.

384
00:47:10,027 --> 00:47:11,187
לוציוס...

385
00:47:12,296 --> 00:47:14,321
קח את האיש הזה לצינוק.

386
00:47:34,084 --> 00:47:37,247
האם תרצה שאבוא
ולבקר אותך במערה החדשה שלך?

387
00:47:38,889 --> 00:47:41,050
אתה זרע של עושי רשעים...

388
00:47:42,126 --> 00:47:43,923
ילד השחיתות.

389
00:47:44,495 --> 00:47:46,395
עזוב את בית החושך הזה.

390
00:47:46,864 --> 00:47:49,833
מצא את דרכך אל האור
בזמן שיש עוד זמן.

391
00:47:56,206 --> 00:47:58,640
<i>אבל אם כמה היו כלואים ביום הזה...</i>

392
00:47:58,709 --> 00:48:02,304
<i>עוד רבים אחרים יצאו לחופשי
ממחלת גופם.</i>

393
00:48:02,813 --> 00:48:07,045
<i>זה היה זמן הניסים,
וישוע הושיט את ידו...</i>

394
00:48:07,418 --> 00:48:11,047
<i>וניקה את אלה שהיו כועסים
עם רוחות טמאות.</i>

395
00:48:12,189 --> 00:48:16,023
<i>כי יצאה ממנו סגולה,
וריפא את כולם.</i>

396
00:50:52,516 --> 00:50:55,041
חשבתי שתצליח
תשאיר אותי כאן לרעב.

397
00:50:56,587 --> 00:50:58,179
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

398
00:50:59,156 --> 00:51:02,592
נביא חדש הגיע לירושלים.

399
00:51:02,659 --> 00:51:06,220
יש לו אותו שם פרטי
כמו עצמך: ישו.

400
00:51:08,031 --> 00:51:10,522
אנחנו צריכים עוד לוחמים
ופחות נביאים...

401
00:51:10,634 --> 00:51:14,161
חוץ מיוחנן המטביל.
אם היה לי האיש הזה בצד שלי...

402
00:51:14,605 --> 00:51:17,267
יכולתי להעיר את האנשים,
והיינו נפטרים...

403
00:51:17,341 --> 00:51:19,434
של אנטיפס והרומאים.

404
00:51:19,510 --> 00:51:22,001
האיש הזה גדול מיוחנן המטביל.

405
00:51:22,913 --> 00:51:24,073
באיזה אופן?

406
00:51:24,448 --> 00:51:26,609
דיברתי עם אחד מתלמידיו.

407
00:51:27,951 --> 00:51:29,418
ישו הזה...

408
00:51:30,687 --> 00:51:34,919
הוכרז על ידי יוחנן המטביל
בתור האיש לו חיכה.

409
00:51:40,664 --> 00:51:43,394
אני צריך נביא
לעזור לי לנצח את האנשים.

410
00:51:43,667 --> 00:51:45,396
האם נוכל לשכנע את האיש הזה?

411
00:51:46,537 --> 00:51:49,028
תלמידו אומר שהוא מדבר רק על שלום.

412
00:51:57,114 --> 00:51:58,342
שָׁלוֹם?

413
00:51:58,415 --> 00:52:02,351
לא יהיה שלום בירושלים,
אלא אם כן הוא זכה בחרב.

414
00:52:09,159 --> 00:52:11,354
זה לא בטוח עבורך ברחוב.

415
00:52:13,096 --> 00:52:14,893
אני חייב לדבר עם האיש הזה.

416
00:52:23,807 --> 00:52:27,675
מה מרוויח גבר,
אם יזכה בכל העולם...

417
00:52:28,879 --> 00:52:30,608
ולאבד את נשמתו?

418
00:52:31,181 --> 00:52:34,344
תוכל להסביר
משל לזולת השדות?

419
00:52:34,952 --> 00:52:38,888
מי שזורע את הזרע הטוב
הוא בן האדם.

420
00:52:40,023 --> 00:52:41,820
והשדה הוא העולם.

421
00:52:47,297 --> 00:52:51,393
אנחנו זרים בעיר שלך.
אנו מחפשים אחד שנקרא יוחנן המטביל.

422
00:52:51,802 --> 00:52:53,929
אתה יכול להגיד לנו איפה למצוא אותו?

423
00:53:10,787 --> 00:53:12,152
היא רעה. אבנים אותה!

424
00:53:12,222 --> 00:53:14,713
- אבנים אותה!
- היא זונה. היא חייבת למות!

425
00:53:15,192 --> 00:53:16,819
היא רעה. אבנים אותה!

426
00:53:18,028 --> 00:53:20,826
- שייסקלו אותה באבנים. היא חייבת למות.
- היא נואפת.

427
00:53:20,897 --> 00:53:22,364
מה האישה הזו עשתה?

428
00:53:22,432 --> 00:53:26,300
היא נתפסה בניאוף, ו
יש לסקול אותה לפי החוק.

429
00:53:26,370 --> 00:53:28,270
היא זונה. היא חייבת למות!

430
00:53:29,172 --> 00:53:31,265
- שיסקלו אותה באבנים!
- היא חייבת למות!

431
00:53:32,275 --> 00:53:34,209
היא זונה. היא חייבת למות!

432
00:53:34,911 --> 00:53:39,439
אז תנו למי שאינו חטא
ביניכם יצקו את האבן הראשונה.

433
00:54:21,291 --> 00:54:23,816
אישה, איפה הם עכשיו
מי גינה אותך

434
00:54:27,731 --> 00:54:29,824
אז גם אני לא אגנה אותך.

435
00:54:31,001 --> 00:54:32,559
לך ואל תחטא יותר.

436
00:54:40,544 --> 00:54:45,106
אם תמצא את יוחנן המטביל,
הוא שוכב בצינוק של הארמון.

437
00:54:45,482 --> 00:54:48,144
- מה היה פשעו?
- הוא אמר את האמת.

438
00:54:49,352 --> 00:54:52,549
יכול להיות שהוא זה שחיכינו לו.

439
00:54:55,592 --> 00:54:57,150
אני חייב לדבר איתו.

440
00:55:17,547 --> 00:55:20,243
<i>וברבאס, כל כך קרוב לישוע...</i>

441
00:55:20,417 --> 00:55:22,942
<i>עכשיו הסתובב ונמלט
מהשומרים הרומיים.</i>

442
00:55:24,321 --> 00:55:27,484
<i>להשאיר מאחור גבר
מחפש תשובות מאבן אחת...</i>

443
00:55:28,492 --> 00:55:31,518
<i>אם לרוץ עם ברבאס,
משיח המלחמה...</i>

444
00:55:32,028 --> 00:55:35,691
<i>או ללכת עם ישוע,
משיח השלום החדש.</i>

445
00:55:44,741 --> 00:55:45,833
מה זה?

446
00:55:45,942 --> 00:55:48,433
עוד אחד רוצה
לראות את יוחנן המטביל.

447
00:55:48,678 --> 00:55:51,010
- שלח אותו משם.
- הוא לא ילך.

448
00:55:51,481 --> 00:55:54,211
כלומר, אני לא יודע
איך לשלוח את זה משם.

449
00:55:57,254 --> 00:55:58,414
תראה אותו פנימה.

450
00:56:07,964 --> 00:56:10,694
האסיר, ג'ון, אינו רשאי לבקר.

451
00:56:11,635 --> 00:56:14,798
אם אתה רוצה לשלוח לו הודעה,
להשאיר את זה אצל השומר.

452
00:56:14,871 --> 00:56:16,236
הייתי רואה את ג'ון.

453
00:56:17,541 --> 00:56:18,599
מַדוּעַ?

454
00:56:21,878 --> 00:56:23,368
אני בא לשחרר את ג'ון.

455
00:56:25,749 --> 00:56:29,116
ובדיוק איך אתה מציע
לשחרר אותו מתאו?

456
00:56:29,853 --> 00:56:32,754
אני בא לשחרר אותו בתוך התא שלו.

457
00:56:35,992 --> 00:56:38,460
חוֹפֶשׁ? מאחורי חומות אבן?

458
00:56:40,864 --> 00:56:43,389
אתה חופשי
לבוא וללכת כרצונך...

459
00:56:44,601 --> 00:56:49,265
ובכל זאת אתה עדיין אסיר בגלל
אינך מאמינה בשום דבר מלבד חרבך.

460
00:56:59,816 --> 00:57:02,182
מי אתה? מאיפה אתה בא?

461
00:57:03,520 --> 00:57:05,920
שמי ישוע. אני בא מנצרת.

462
00:57:06,823 --> 00:57:07,847
נצרת?

463
00:57:10,160 --> 00:57:12,526
לא הייתי שם הרבה שנים...

464
00:57:13,997 --> 00:57:15,897
ובכל זאת הפנים שלך מוכרות.

465
00:57:16,299 --> 00:57:19,132
פעם הגעת אלינו הביתה
ודיבר עם אמא שלי.

466
00:57:25,675 --> 00:57:27,472
הבית של הנגר?

467
00:57:31,314 --> 00:57:35,148
מסיבה שאינה ידועה לי,
העדפתי את אמך פעם אחת בעבר.

468
00:57:42,092 --> 00:57:44,720
אני אתן לך רגע
עם האסיר, ג'ון.

469
00:57:44,794 --> 00:57:46,318
אבל זכור את זה:

470
00:57:46,930 --> 00:57:50,832
כפי שאתה מחובתך לאלוהיך,
כך אני עושה לקיסר שלי.

471
00:57:51,902 --> 00:57:53,426
לשבור את חוק קיסר...

472
00:57:54,437 --> 00:57:57,668
ותמצא בי
חסר הרחמים מכל הגברים.

473
00:57:58,875 --> 00:58:00,240
Ichebios!

474
00:58:03,546 --> 00:58:05,741
תן לו להסתכל על המטביל.

475
00:58:24,334 --> 00:58:25,426
ג'ון.

476
00:59:00,971 --> 00:59:02,563
תן לי את ברכתך!

477
00:59:56,459 --> 00:59:59,121
<i>שמו של ישוע
עבר בארץ...</i>

478
00:59:59,696 --> 01:00:02,096
<i>ועוד אחרים באו לטייל איתו.</i>

479
01:00:02,265 --> 01:00:04,563
<i>והם היו פיליפ וברתולומיאו.</i>

480
01:00:04,768 --> 01:00:07,168
<i>ועוד אחד הצטרף אליהם ליד העיר.</i>

481
01:00:11,474 --> 01:00:13,169
קח אותי איתך, רבי.

482
01:00:15,578 --> 01:00:16,670
לָבוֹא!

483
01:00:22,419 --> 01:00:23,818
מה שמך?

484
01:00:24,220 --> 01:00:25,380
יְהוּדָה.

485
01:00:25,889 --> 01:00:27,220
- ושלך?
- ג'ון.

486
01:00:28,058 --> 01:00:32,085
- הוא כועס!
- הוא משוגע! מְטוּרָף!

487
01:01:41,264 --> 01:01:42,731
את אמא שלו?

488
01:01:43,166 --> 01:01:44,793
כֵּן. מי שלח אותך?

489
01:01:46,136 --> 01:01:49,299
נסעתי מירושלים
לראות איפה הוא גר.

490
01:01:51,508 --> 01:01:53,135
בוא, אני אראה לך.

491
01:01:54,377 --> 01:01:56,470
אני לבד, עכשיו. שתף את השולחן שלי.

492
01:01:57,580 --> 01:01:59,138
אני אשת חטא.

493
01:02:03,553 --> 01:02:05,248
אתה תחלוק את השולחן שלי.

494
01:02:12,495 --> 01:02:14,087
עשיתי הרבה רע.

495
01:02:16,666 --> 01:02:19,499
ילד, אלוהים יודע שקיים הרוע,
כמו גם טוב.

496
01:02:20,770 --> 01:02:23,295
בדיוק כמו שיש אור וחושך.

497
01:02:24,507 --> 01:02:28,500
הרוע קיים שאנחנו יכולים להיות
יותר טוב עבורו.

498
01:02:28,678 --> 01:02:30,805
האם תדבר עם הבן שלך בשבילי?

499
01:02:40,056 --> 01:02:41,489
התערב.

500
01:02:49,666 --> 01:02:51,293
האם בני לא אמר:

501
01:02:52,936 --> 01:02:56,702
"איזה אדם שיש לו 100 כבשים,
אם הוא יאבד אחד מהם...

502
01:02:57,840 --> 01:03:00,900
"לא משאיר את ה-99 במדבר...

503
01:03:01,044 --> 01:03:04,070
"ולכי אחרי מה שאבד,
עד שהוא ימצא?

504
01:03:05,548 --> 01:03:09,985
"וכשהוא מצא את זה,
הוא מניח אותו על כתפיו, שמח.

505
01:03:13,856 --> 01:03:18,657
"וכשהוא חוזר הביתה, הוא מתקשר
החברים והשכנים שלו ביחד...

506
01:03:19,596 --> 01:03:21,393
"ואומר להם:

507
01:03:22,865 --> 01:03:23,991
"'תשמח...

508
01:03:25,168 --> 01:03:27,295
"כי מצאתי את הכבשה...

509
01:03:28,671 --> 01:03:30,104
"'שהפסדתי."'

510
01:03:32,542 --> 01:03:36,410
לא היית מחפש את הבית הזה
אם אלוהים לא היה רוצה שתעשה זאת.

511
01:03:38,715 --> 01:03:39,807
לָבוֹא.

512
01:03:40,583 --> 01:03:41,880
שתף את השולחן שלי.

513
01:03:56,899 --> 01:04:00,027
"פילאטוס אצילי,
יום לפני הרעיונות של אפריל...

514
01:04:00,470 --> 01:04:04,429
"האיש ישוע עזב את ירושלים,
מלווה בחמישה מתלמידיו:

515
01:04:04,774 --> 01:04:08,301
"פיטר, אנדרו, ג'ון, פיליפ...

516
01:04:08,544 --> 01:04:10,375
<i>"... ונתנאל.</i>

517
01:04:14,117 --> 01:04:16,449
"מחוץ לחומות העיר...

518
01:04:17,287 --> 01:04:19,812
"הצטרף אליהם תלמיד שישי...

519
01:04:20,323 --> 01:04:24,123
"איש בשם יהודה איש קריות.
הם נסעו צפונה.

520
01:04:24,894 --> 01:04:27,089
"היום הרביעי אחרי האפס של מאי...

521
01:04:27,163 --> 01:04:30,860
"האיש ישוע ותלמידיו
נכנס לעיר כפר נחום.

522
01:04:32,435 --> 01:04:36,371
"שם ישו הניח ידיים על משוגע
וגירש את השד שבו.

523
01:04:38,007 --> 01:04:41,966
"באותו ערב, האיש ישו
החזיר ילד גוסס לבריאות.

524
01:04:42,078 --> 01:04:43,943
"שני ניסים ביום אחד! "

525
01:04:44,747 --> 01:04:46,044
<i>אבל, לוציוס...</i>

526
01:04:47,550 --> 01:04:49,177
<i>הדברים האלה...</i>

527
01:04:50,887 --> 01:04:52,582
האם הם באמת יכולים להיות נכונים?

528
01:04:53,589 --> 01:04:55,216
אני לא יודע, גבירתי.

529
01:04:55,825 --> 01:04:58,089
אני, בעצמי, מעולם לא ראיתי נס.

530
01:05:00,530 --> 01:05:02,794
אין דברים כמו ניסים.

531
01:05:03,099 --> 01:05:05,795
רק טיפשים שמאמינים בהם. המשך.

532
01:05:06,269 --> 01:05:08,430
"היום שאחרי האפס של יוני...

533
01:05:08,705 --> 01:05:10,730
"בצומת דרכים...

534
01:05:10,807 --> 01:05:14,299
"גבאי מיסים רומי
בשם מתיו ראה את ישוע עובר...

535
01:05:14,744 --> 01:05:17,338
"ועזב מיד
חובות גביית המס שלו...

536
01:05:17,413 --> 01:05:21,406
"והתחבר לאיש ישוע
ולהיות התלמיד השביעי.

537
01:05:21,951 --> 01:05:25,011
"זונה מירושלים
בשם מגדלנה...

538
01:05:25,655 --> 01:05:28,021
"גם מתגורר באותו בית."

539
01:05:28,191 --> 01:05:30,455
גובי מיסים וזונות!

540
01:05:31,227 --> 01:05:33,457
"יום לפני האפס של יולי...

541
01:05:34,397 --> 01:05:38,925
"האיש שישוע דיבר אל קהל של מעל
5,000 איש למרגלות הר תבור...

542
01:05:39,335 --> 01:05:40,962
"ליד אגם הגליל.

543
01:05:41,504 --> 01:05:43,631
"זה מדווח
עם סל המכיל...

544
01:05:43,706 --> 01:05:46,004
"שני דגים וחמש כיכרות לחם...

545
01:05:46,909 --> 01:05:49,537
"האיש ישוע האכיל את כל ההמון. "

546
01:05:50,513 --> 01:05:52,777
לא שמעתי שטויות מוחלטות כאלה!

547
01:05:55,718 --> 01:06:00,553
"ביום שאחרי הרעיונות של יולי, ישו היה
נראה ללכת על מי אגם הגליל. "

548
01:06:02,992 --> 01:06:04,152
מגוחך!

549
01:06:05,328 --> 01:06:09,822
"באותו ערב סערה פקדה את האגם,
מאיים על חייהם של דייגים.

550
01:06:10,400 --> 01:06:12,368
"ישוע האיש הרים את זרועו...

551
01:06:12,635 --> 01:06:16,162
<i>- האם לוציוס שלנו לועג לי?
- "... הרוח מתה, הסערה פסקה. "</i>

552
01:06:23,179 --> 01:06:24,669
אז זה מדווח.

553
01:06:36,359 --> 01:06:40,420
<i>אז לוציוס, חושב על נצרת,
השנים הארוכות...</i>

554
01:06:40,797 --> 01:06:43,789
<i>האם, הילד והניסים...</i>

555
01:06:44,634 --> 01:06:46,761
<i>הלכתי לראות את יוחנן המטביל.</i>

556
01:06:59,015 --> 01:07:00,744
התייחסת אלי יפה.

557
01:07:01,717 --> 01:07:04,845
הייתי רוצה לשאול
רק עוד חסד אחד.

558
01:07:05,121 --> 01:07:06,019
לִשְׁאוֹל!

559
01:07:08,758 --> 01:07:10,589
לפני שאני עוזב את העולם הזה...

560
01:07:11,928 --> 01:07:14,089
הייתי שולח הודעה לישו.

561
01:07:16,833 --> 01:07:18,323
מה המסר?

562
01:07:19,168 --> 01:07:21,261
בקשו ממנו, במילים אלו:

563
01:07:25,007 --> 01:07:27,407
"האם זה היה בואך שנחזה...

564
01:07:28,978 --> 01:07:31,071
<i>"... או שעלינו לצפות לאחר? "</i>

565
01:07:34,250 --> 01:07:35,512
אתה מטיל בו ספק?

566
01:07:38,087 --> 01:07:39,554
אני לא מטיל בו ספק.

567
01:07:41,257 --> 01:07:44,988
אבל הייתי רוצה לשמוע את זה
מהשפתיים שלו.

568
01:08:46,622 --> 01:08:48,556
אתה תמיד מסתכל עליה.

569
01:08:49,892 --> 01:08:51,826
אתה חולה מקנאה.

570
01:09:10,780 --> 01:09:12,304
תרקוד בשבילי, סלומה!

571
01:09:19,288 --> 01:09:20,585
סלומה.

572
01:09:21,824 --> 01:09:23,314
שתו מעט יין!

573
01:09:24,827 --> 01:09:25,953
תטעם את זה...

574
01:09:26,729 --> 01:09:28,720
כדי שאוכל לרוקן את הספל.

575
01:09:29,532 --> 01:09:30,897
אני לא צמא.

576
01:09:32,768 --> 01:09:34,463
בוא ושב לידי.

577
01:09:37,139 --> 01:09:40,370
אני אתן לך את כס המלכות של אמך.

578
01:09:43,613 --> 01:09:45,547
אתה לא מספיק מלך.

579
01:09:46,115 --> 01:09:48,743
אתה שומר על האיש
שהכפיש את אמא שלי בצינוק...

580
01:09:48,818 --> 01:09:51,150
כאשר הוא היה צריך למות לפני חודשים.

581
01:09:51,220 --> 01:09:53,051
למה אתה נותן לו לחיות?

582
01:09:56,392 --> 01:09:58,121
היו לי שיחות איתו.

583
01:09:58,961 --> 01:10:00,861
יוחנן הוא נביא גדול מאוד.

584
01:10:01,030 --> 01:10:03,760
הוא משוגע, ואתה מפחד ממנו.

585
01:10:04,100 --> 01:10:05,829
אני לא מפחד מאף גבר!

586
01:10:11,007 --> 01:10:14,135
סלומה, רקדי בשבילי.

587
01:10:15,678 --> 01:10:17,646
אני מצווה עליך לרקוד!

588
01:10:18,748 --> 01:10:20,306
אני לא ארקוד.

589
01:10:21,817 --> 01:10:23,512
אתה לא יכול לסרב לי.

590
01:10:24,286 --> 01:10:26,846
סלומה תרקוד עכשיו בשבילנו!

591
01:10:27,156 --> 01:10:28,748
אני כן מסרב!

592
01:10:30,860 --> 01:10:34,591
סלומה, אני מתחנן בפניך.
אני אתן לך כל מה שתרצה.

593
01:10:35,631 --> 01:10:38,600
- משהו?
– אפילו עד חצי ממלכתי.

594
01:10:39,835 --> 01:10:41,063
אתה נשבע?

595
01:10:42,505 --> 01:10:46,805
בחיי, בכתר שלי,
ולפני מושל יהודה.

596
01:10:48,844 --> 01:10:51,642
מה שאתה רוצה,
אני אתן לך...

597
01:10:52,982 --> 01:10:55,746
גם אם זה כס המלכות של אמך.

598
01:10:59,155 --> 01:11:00,884
נתת את המילה שלך.

599
01:11:05,261 --> 01:11:07,195
אני עבד המילה שלי...

600
01:11:08,898 --> 01:11:11,526
ומילה שלי היא דבר מלך.

601
01:13:01,377 --> 01:13:02,776
משהו שאני רוצה?

602
01:13:36,946 --> 01:13:40,074
עכשיו, סלומה,
מה יהיה לך לריקוד שלך

603
01:13:42,384 --> 01:13:43,408
אני רוצה...

604
01:13:44,220 --> 01:13:45,949
<i>על מגש כסף...</i>

605
01:13:46,121 --> 01:13:49,955
מה על מגש כסף?
אודם? יהלום? פנינה?

606
01:13:52,895 --> 01:13:55,090
אני רוצה את ראשו של יוחנן המטביל.

607
01:14:03,105 --> 01:14:04,504
השתגעת?

608
01:14:09,912 --> 01:14:13,040
מה אתה יכול לרצות
עם ראש של גבר?

609
01:14:14,483 --> 01:14:16,007
אני רוצה להסתכל על זה.

610
01:14:20,322 --> 01:14:21,846
סלומה, תקשיבי לי.

611
01:14:22,258 --> 01:14:24,556
יש לי תכשיטים חבויים בארמון הזה...

612
01:14:24,793 --> 01:14:27,284
תכשיטים שאמא שלך אפילו
מעולם לא ראה.

613
01:14:27,363 --> 01:14:29,627
תכשיטים נפלאים למראה.

614
01:14:29,765 --> 01:14:31,027
טופז נהדר!

615
01:14:31,400 --> 01:14:34,699
אופלים שנשרפים באש קרה כמו קרח!

616
01:14:36,338 --> 01:14:38,704
תן לי את ראשו של יוחנן המטביל...

617
01:14:39,141 --> 01:14:41,575
או שיהיה ידוע לכולם כאן...

618
01:14:42,278 --> 01:14:44,769
שדבר המלך חסר ערך.

619
01:15:28,924 --> 01:15:30,585
תן לה את מה שהיא מבקשת.

620
01:15:50,646 --> 01:15:53,774
<i>יוחנן המטביל
שלח הודעה לשאול אותי:</i>

621
01:15:55,284 --> 01:16:00,187
<i>"האם זה היה בואך שנחזה,
או שעלינו לצפות לאחר?"</i>

622
01:16:02,091 --> 01:16:04,559
<i>התשובה שלי לג'ון היא העדות שלך.</i>

623
01:16:05,594 --> 01:16:07,789
<i>למה אתם כאן הייתם עדים:</i>

624
01:16:08,831 --> 01:16:10,731
<i>איך העיוורים רואים שוב.</i>

625
01:16:11,500 --> 01:16:12,899
<i>איך צולעים הולכים.</i>

626
01:16:13,235 --> 01:16:15,965
<i>המצורעים מנקים.
חירשים שומעים עכשיו.</i>

627
01:16:17,773 --> 01:16:20,241
<i>אני אומר לג'ון,
"מה ציפית לראות...</i>

628
01:16:20,309 --> 01:16:23,039
<i>"כשיצאת למדבר?"</i>

629
01:16:23,178 --> 01:16:25,373
<i>האם זה היה קנה רועד ברוח?</i>

630
01:16:26,682 --> 01:16:29,276
<i>לא, זה לא מה שציפית לראות.</i>

631
01:16:30,319 --> 01:16:32,787
<i>האם זה היה גבר, לבוש בבגדים יפים?</i>

632
01:16:34,223 --> 01:16:39,217
<i>לא! אתה חייב לחפש בארמונות המלך
גברים לבושים בגאווה שחיים בפאר.</i>

633
01:16:41,196 --> 01:16:42,925
<i>למה, אם כן, הוא יצא?</i>

634
01:16:44,666 --> 01:16:46,031
<i>לראות נביא?</i>

635
01:16:48,404 --> 01:16:50,429
<i>אני אומר ליוחנן המטביל:</i>

636
01:16:51,673 --> 01:16:53,937
<i>"אשרי מי ששומר על אמונתו. "</i>

637
01:16:55,344 --> 01:16:57,403
<i>ועוד אני אומר לכולכם:</i>

638
01:16:58,714 --> 01:17:01,478
<i>"אלוהים הקים
אין בן אישה גדול יותר...</i>

639
01:17:02,818 --> 01:17:04,615
<i>" מאשר יוחנן המטביל. "</i>

640
01:17:46,826 --> 01:17:51,490
בכל רחבי הגליל נמצאים תלמידיו של ישוע
קורא להתכנסות כדי לשמוע אותו מדבר.

641
01:17:51,764 --> 01:17:54,927
הנביא החדש הזה, ישוע,
הוא מדבר כמו יוחנן המטביל.

642
01:17:55,401 --> 01:17:57,494
איך אנחנו יודעים שזה לא אותו אדם?

643
01:17:57,570 --> 01:17:59,834
אולי ג'ון קם מהמתים.

644
01:18:01,407 --> 01:18:02,772
למה עשיתי את זה?

645
01:18:04,210 --> 01:18:05,802
אני לא איש רשע.

646
01:18:08,547 --> 01:18:09,639
למה עשיתי את זה?

647
01:18:09,715 --> 01:18:12,183
היית צריך לעשות את זה
ביום שכלאת אותו.

648
01:18:12,251 --> 01:18:13,582
הוא יוחנן המטביל.

649
01:18:13,653 --> 01:18:15,143
הוא חזר בתור ישו.

650
01:18:15,221 --> 01:18:17,587
אֱמוּנָה טְפֵלָה! תגיד לו שזה לא נכון!

651
01:18:17,790 --> 01:18:20,486
הכרתי את יוחנן המטביל
ופגשתי את ישוע.

652
01:18:20,826 --> 01:18:22,555
הם לא אותו אדם.

653
01:18:23,029 --> 01:18:25,224
תעצרו אותו. קרא לחיילים שלך.

654
01:18:25,831 --> 01:18:26,957
תעצרו אותו!

655
01:18:27,299 --> 01:18:28,664
ולהתחיל מרד?

656
01:18:28,734 --> 01:18:30,565
כל מה שרומא רוצה זה שלום ומיסים.

657
01:18:30,636 --> 01:18:33,662
אני לא מתכוון לבזבז
כל חיי במדינה האומללה הזו.

658
01:18:33,739 --> 01:18:35,969
איפה ההתכנסות הזו
מתרחש, לוציוס?

659
01:18:36,042 --> 01:18:38,067
הר בהרי הגליל.

660
01:18:40,913 --> 01:18:42,380
יש לך הצעה כלשהי?

661
01:18:42,448 --> 01:18:44,882
לא עד שאשמע מה האיש מדבר.

662
01:18:47,053 --> 01:18:48,850
לך לפגישה הזו, לוציוס.

663
01:18:49,088 --> 01:18:51,283
תן לאיש לדבר. תקשיבי לו.

664
01:18:51,991 --> 01:18:54,789
אם הוא מוציא מילה אחת
בוגד לרומא...

665
01:18:55,895 --> 01:18:57,487
תצטרך לפעול.

666
01:19:00,900 --> 01:19:03,698
אני אומר לך,
זה יוחנן המטביל שעולה שוב!

667
01:19:10,609 --> 01:19:13,669
<i>וכל כך הרבה הייתה התהילה
שנסע לחו"ל של ישו...</i>

668
01:19:13,979 --> 01:19:17,506
<i>שהייתה התקהלות של אנשים,
כמו עדרים מהגבעות.</i>

669
01:19:17,583 --> 01:19:20,643
<i>המונים גדולים הגיעו
מכל יהודה וירושלים...</i>

670
01:19:21,087 --> 01:19:23,715
<i>ומחוף הים של צור וצידון...</i>

671
01:19:23,823 --> 01:19:26,417
<i>אשר באו לשמוע אותו ולהתרפא.</i>

672
01:20:06,465 --> 01:20:09,434
גברתי, זה לא בטוח
כדי שאשתו של פילטוס תהיה כאן.

673
01:20:10,336 --> 01:20:11,826
אני חייב לשמוע את האיש הזה.

674
01:20:13,139 --> 01:20:15,073
האם תישאר איתי, לוציוס?

675
01:20:44,737 --> 01:20:47,604
כולם התאספו,
ומחכים למילה שלך.

676
01:22:09,588 --> 01:22:11,715
אשריך העניים...

677
01:22:13,559 --> 01:22:16,084
כי שלך היא מלכות השמים.

678
01:22:19,164 --> 01:22:23,396
אשרי הענווים,
כי הם ירשו את הארץ.

679
01:22:25,671 --> 01:22:29,232
ברוך אתה שעושה
רעב וצמא אחרי צדק...

680
01:22:30,743 --> 01:22:32,540
כי תתמלא.

681
01:22:33,779 --> 01:22:37,271
אשרי הרחמנים,
כי יקבלו רחמים.

682
01:22:39,285 --> 01:22:43,881
ואשרי אבלים,
כי ינחמו.

683
01:22:44,723 --> 01:22:47,886
אשרי טהורי הלב...

684
01:22:48,460 --> 01:22:50,394
כי יראו את אלוהים.

685
01:22:51,897 --> 01:22:54,730
וברוך אתה
מי הם משכיני השלום...

686
01:22:55,267 --> 01:22:57,997
כי תיקרא בני אלוהים.

687
01:23:00,039 --> 01:23:04,100
ואשריך הנרדפים
למען הצדק...

688
01:23:06,779 --> 01:23:09,373
כי שלך היא מלכות השמים.

689
01:23:14,620 --> 01:23:18,283
תן לנו אות משמים!
תוכיח לנו מי אתה.

690
01:23:19,892 --> 01:23:22,452
ברוך אתה
כשגברים יקלללו אותך...

691
01:23:23,495 --> 01:23:26,521
ולהפריד אותך מהחברה שלהם,
ומגעיל אותך...

692
01:23:27,833 --> 01:23:30,529
ותגרש את שמך כרשע...

693
01:23:32,204 --> 01:23:34,399
למען בן האדם.

694
01:23:34,506 --> 01:23:37,566
כַּאֲשֵׁר?
מתי מגיעה מלכות אלוהים?

695
01:23:38,444 --> 01:23:41,038
צפו ככל יכולתכם,
אתה לא תראה את זה בא.

696
01:23:41,547 --> 01:23:44,880
אף אחד לא יגיד,
"הנה זה," או, "הנה זה."

697
01:23:47,152 --> 01:23:49,882
כי מלכות אלוהים נמצאת בתוכך.

698
01:23:50,022 --> 01:23:51,250
רַב!

699
01:23:52,024 --> 01:23:54,857
מה עלי לעשות כדי לרשת חיי נצח?

700
01:23:57,296 --> 01:23:59,093
מה כתוב בחוק:

701
01:24:00,866 --> 01:24:03,596
לאהוב את ה' אלוהיך,
מכל הלב...

702
01:24:04,470 --> 01:24:05,960
עם כל הנשמה...

703
01:24:06,939 --> 01:24:09,635
בכל כוחך ובכל שכלך.

704
01:24:11,243 --> 01:24:13,768
ואהבת לרעך
כמו שאתה אוהב את עצמך.

705
01:24:14,913 --> 01:24:17,143
עשה זאת ותחיה לנצח.

706
01:24:17,216 --> 01:24:20,743
אני נהג גמלים.
למי אני יכול לקרוא לשכן?

707
01:24:21,420 --> 01:24:24,014
מי שאתה מרחם עליו
וחמלה...

708
01:24:24,790 --> 01:24:26,951
אם אתה מכיר אותו או לא.

709
01:24:27,926 --> 01:24:29,689
האם אתה המשיח?

710
01:24:31,597 --> 01:24:33,428
אני הרועה הטוב.

711
01:24:33,499 --> 01:24:36,400
הרועה הטוב נותן את נפשו
עבור הכבשים שלו.

712
01:24:36,468 --> 01:24:39,403
האם אתה מדבר נגד
תורת הנביאים?

713
01:24:39,605 --> 01:24:42,472
אני בא לא להרוס
התורה או הנביאים...

714
01:24:43,809 --> 01:24:45,436
אלא להגשים אותם.

715
01:24:47,546 --> 01:24:49,411
כי אני אומר לכם:

716
01:24:50,416 --> 01:24:54,216
תאהב את אויביך,
יברך את המקללים אותך...

717
01:24:55,220 --> 01:24:59,122
ולהתפלל עבור אלה
המבזים ורודף אותך.

718
01:25:00,559 --> 01:25:03,119
כי אם אתה אוהב רק את מי שאוהב אותך...

719
01:25:04,563 --> 01:25:06,497
איזה פרס יהיה לך

720
01:25:06,965 --> 01:25:08,728
אם אתה איש קדוש...

721
01:25:09,301 --> 01:25:12,600
למה אתה אוכל ושותה
עם חוטאים וגבאים?

722
01:25:14,440 --> 01:25:17,773
לבריאים אין צורך ברופא,
אבל החולים כן.

723
01:25:18,477 --> 01:25:21,844
אני לא בא לקרוא לצדיקים,
אלא חוטאים, לתשובה.

724
01:25:21,914 --> 01:25:23,404
אני גובה מס.

725
01:25:23,482 --> 01:25:26,679
אני מתפלל בבית המקדש כל יום,
ובכל זאת הם מתעבים אותי.

726
01:25:26,752 --> 01:25:28,242
מה אני יכול לעשות?

727
01:25:29,354 --> 01:25:31,652
אף אדם לא יכול לשרת שני אדונים.

728
01:25:32,091 --> 01:25:34,753
או שהוא ישנא את האחד
ולאהוב את האחר...

729
01:25:34,827 --> 01:25:37,295
או להיאחז באחד ולזלזל באחר.

730
01:25:37,362 --> 01:25:39,694
אתה לא יכול לשרת את אלוהים ואת ממון.

731
01:25:40,566 --> 01:25:42,363
ואני אומר לכם:

732
01:25:44,169 --> 01:25:46,160
אל תדאג לחיים שלך...

733
01:25:47,439 --> 01:25:49,339
על האוכל שאתה אוכל...

734
01:25:50,075 --> 01:25:53,101
או לגוף שלך או לבגדים שאתה לובש...

735
01:25:55,013 --> 01:25:57,880
כי האם החיים אינם גדולים מאוכל?

736
01:25:58,517 --> 01:26:01,213
והגוף שלך יותר מהבגדים?

737
01:26:04,490 --> 01:26:06,617
הנה ציפורי השמים.

738
01:26:09,394 --> 01:26:14,229
הם לא זורעים ולא קוצרים,
ולא לקחת את הקציר שלהם לרפתות.

739
01:26:14,299 --> 01:26:16,631
ובכל זאת אלוהים מאכיל אותם.

740
01:26:18,504 --> 01:26:21,064
כמה אתה יותר מהם?

741
01:26:22,975 --> 01:26:25,876
קחו בחשבון את חבצלות השדה
ואיך הם גדלים.

742
01:26:27,179 --> 01:26:29,670
הם לא עמלים, וגם לא מסתובבים.

743
01:26:30,315 --> 01:26:34,376
והאם מישהו מכם יכול, על ידי דאגה...

744
01:26:34,920 --> 01:26:37,150
להוסיף רגע לשנים שלך?

745
01:26:42,928 --> 01:26:46,193
אשתי ואני מאמינים בך,
אבל אנחנו עניים.

746
01:26:46,365 --> 01:26:50,062
אין לנו מה לתת.
איך נוכל להראות לך את אמונתנו?

747
01:26:53,539 --> 01:26:55,871
יש לך, לפי מה שאמרת.

748
01:26:58,877 --> 01:27:03,337
בוא אליי,
כולכם העמלים והעמוסים...

749
01:27:04,650 --> 01:27:06,777
ואני ארענן אותך.

750
01:27:07,686 --> 01:27:08,983
רַב!

751
01:27:09,655 --> 01:27:13,250
הרב, אני מאמין שאתה המשיח.
איך אוכל לשרת אותך?

752
01:27:13,392 --> 01:27:16,589
בן האדם בא לשרת,
לא להגיש.

753
01:27:18,430 --> 01:27:22,764
מי מכם שיהיה גדול
חייב להיות משרת.

754
01:27:24,136 --> 01:27:28,766
ומי שיהיה ראשון
חייב להיות העבד של כולם.

755
01:27:30,275 --> 01:27:33,369
שמענו את הקולות
של משיחי שקר לפני כן.

756
01:27:33,645 --> 01:27:36,375
איך אנחנו יודעים
אתה לא נשלח על ידי השטן?

757
01:27:37,482 --> 01:27:42,317
אם ממלכה מחולקת לעצמה,
הממלכה לא יכולה לעמוד.

758
01:27:43,355 --> 01:27:48,019
אם גם השטן נחלק נגד עצמו,
איך אם כן יכולה ממלכתו לעמוד?

759
01:27:48,560 --> 01:27:50,790
איך השטן יכול לגרש את השטן?

760
01:27:57,803 --> 01:28:01,762
אני רואה לפני בשר ודם.
אתה רק גבר.

761
01:28:02,541 --> 01:28:05,806
למה אתה מכין את עצמך
יוצא להיות הבן של אלוהים?

762
01:28:06,945 --> 01:28:10,244
אם אני לא עושה את מעשיו של אבי,
אל תאמין לי.

763
01:28:11,617 --> 01:28:15,018
אבל אם אני עושה אותם
ואתה עדיין לא תאמין בי...

764
01:28:16,555 --> 01:28:18,682
להאמין בעבודה שאני עושה.

765
01:28:20,525 --> 01:28:23,187
אם אתה יכול לעשות ניסים,
לקרוא לאלוהים לשלוח צבאות...

766
01:28:23,262 --> 01:28:26,129
להשמיד את הרומאים
ולשחרר את עמנו משעבוד.

767
01:28:26,198 --> 01:28:28,894
לא תפתה את ה' אלוהיך.

768
01:28:30,135 --> 01:28:32,194
הרומאים הם כובשים.

769
01:28:32,938 --> 01:28:36,374
לכבוש אותם יגרום לך
לא שונה מהם.

770
01:28:36,775 --> 01:28:38,868
רבי מהי אמונה?

771
01:28:39,845 --> 01:28:44,441
אם יש לך אמונה זה לא גדול יותר
מאשר גרגר החרדל הזה...

772
01:28:46,652 --> 01:28:49,712
<i>ואמר להר,
"תזוז"...</i>

773
01:28:51,123 --> 01:28:53,148
ההר יזוז.

774
01:28:53,759 --> 01:28:55,420
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

775
01:28:56,662 --> 01:28:58,653
איך שופטים עבריין?

776
01:29:00,198 --> 01:29:02,428
אל תשפוט, פן תישפט.

777
01:29:02,801 --> 01:29:06,828
כי אתה תישפט לפי הסטנדרטים
אתה בעצמך תגיש בקשה.

778
01:29:08,974 --> 01:29:12,273
למה אתה מציין את הכתם
בעיני אחיך...

779
01:29:12,778 --> 01:29:15,975
ולא לשים לב
של הקורה בעין שלך?

780
01:29:17,883 --> 01:29:22,718
אתם צבועים,
תחילה הסר את הקורה מהעין שלך.

781
01:29:22,788 --> 01:29:27,248
אז תראה מספיק ברור
להסיר את הכתם מאחיך.

782
01:29:31,563 --> 01:29:34,259
אל תתנו את הקדוש לכלבים.

783
01:29:35,400 --> 01:29:40,167
אל תשליכו את פניניכם לפני החזירים,
שמא ירמסו אותם תחת רגליהם...

784
01:29:40,706 --> 01:29:43,106
ואז להפוך ולקרוע אותך לגזרים.

785
01:29:48,280 --> 01:29:51,249
בקשו ותקבלו.

786
01:29:52,984 --> 01:29:54,952
חפש, ותמצא.

787
01:29:55,854 --> 01:29:58,687
דפיקה, והדלת
ייפתח לפניך.

788
01:30:01,360 --> 01:30:04,557
לכל מי שמבקש מקבל.

789
01:30:05,931 --> 01:30:07,558
וכל מחפש מוצא.

790
01:30:08,800 --> 01:30:12,133
ולכל מי שדופק,
הדלת נפתחת.

791
01:30:14,773 --> 01:30:16,866
האם יש גבר ביניכם...

792
01:30:17,909 --> 01:30:21,208
שימסור לבנו אבן
אם הוא ביקש לחם?

793
01:30:21,947 --> 01:30:24,381
או נחש אם ביקש דגים?

794
01:30:26,785 --> 01:30:29,652
אם כן, אתה הרשע...

795
01:30:30,922 --> 01:30:33,914
לדעת לתת לילדים שלך
מה טוב...

796
01:30:34,192 --> 01:30:36,558
לחשוב כמה יותר
אביך שבשמיים...

797
01:30:36,628 --> 01:30:39,620
ייתן דברים טובים
לאלה ששואלים אותו?

798
01:30:40,732 --> 01:30:45,135
לכן, התייחס לרעך
כפי שהיית רוצה שהוא יתייחס אליך.

799
01:30:47,005 --> 01:30:50,805
כי זו תורת הנביאים.

800
01:31:03,288 --> 01:31:04,915
למד אותנו להתפלל.

801
01:31:30,115 --> 01:31:33,778
אבינו אשר בשמים...

802
01:31:35,687 --> 01:31:37,484
יתקדש שמך.

803
01:31:40,158 --> 01:31:41,785
תבוא מלכותך.

804
01:31:43,462 --> 01:31:46,488
רצונך ייעשה,
על הארץ כפי שהיא בשמים.

805
01:31:47,466 --> 01:31:52,233
תן לנו היום את לחמנו היומי.
וסלח לנו על עבירותינו...

806
01:31:53,538 --> 01:31:56,598
כמו שאנחנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.

807
01:31:57,776 --> 01:32:01,803
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אבל הצילו אותנו מהרע.

808
01:32:05,984 --> 01:32:09,715
כי שלך המלכות...

809
01:32:11,556 --> 01:32:15,048
והכוח והתהילה...

810
01:32:16,661 --> 01:32:18,322
לנצח נצחים.

811
01:32:20,632 --> 01:32:21,724
אָמֵן.

812
01:33:03,875 --> 01:33:05,035
מילים.

813
01:33:08,146 --> 01:33:10,239
הרב קורא לך.

814
01:33:17,789 --> 01:33:21,054
חבר שלך הוא אחד מאלה
שלא הבין.

815
01:33:53,358 --> 01:33:55,155
מה אמר האיש?

816
01:33:57,128 --> 01:34:00,063
הוא דיבר על שלום...

817
01:34:01,900 --> 01:34:03,265
אהבה...

818
01:34:04,436 --> 01:34:06,666
ואחוות האדם.

819
01:34:07,372 --> 01:34:08,771
זה הכל?

820
01:34:10,909 --> 01:34:12,308
זה הכל.

821
01:34:22,387 --> 01:34:24,116
מה העניין?

822
01:34:24,889 --> 01:34:26,880
המבט על פניו של לוציוס.

823
01:34:27,726 --> 01:34:30,194
היה לו מסע ארוך. הוא נראה עייף.

824
01:34:31,596 --> 01:34:34,190
הוא נראה יותר מעייף בעיניי.

825
01:34:40,205 --> 01:34:41,866
לילה טוב, קיפא.

826
01:34:41,940 --> 01:34:44,374
- אתה מאמין בו?
- אני כן.

827
01:34:44,442 --> 01:34:46,774
מושיעים שמונו בעצמם כמו ישו שלך...

828
01:34:46,845 --> 01:34:49,473
עלול לעורר את האנשים
נגד הרומאים.

829
01:34:49,714 --> 01:34:52,706
- אבל הוא איש טוב.
- אתה טיפש, נקדימון.

830
01:34:53,685 --> 01:34:55,676
טוב או רע, הוא מהווה איום.

831
01:34:55,754 --> 01:34:58,814
אילו יכול פילטוס להשתמש בישוע ובחסידיו
בתור תירוץ...

832
01:34:58,890 --> 01:35:01,484
הוא היה טבח באנשינו.

833
01:35:01,559 --> 01:35:03,754
מה אתה מתכוון לעשות, קיפא?

834
01:35:03,828 --> 01:35:07,093
להווה, נקדיש מזמננו.

835
01:35:14,272 --> 01:35:18,299
<i>אז קרא אליו ישוע את תלמידיו,
12 הנבחרים...</i>

836
01:35:18,376 --> 01:35:20,241
<i>אותם הוא גם כינה שליחים...</i>

837
01:35:20,311 --> 01:35:22,711
<i>והוליך אותם אל המדבר.</i>

838
01:35:24,182 --> 01:35:27,549
<i>ואלה היו שמעון, הנקרא פטרוס,
ואנדרו...</i>

839
01:35:27,619 --> 01:35:30,087
<i>יעקב ויוחנן, בניו של זבדי...</i>

840
01:35:30,155 --> 01:35:32,851
<i>פיליפ וברתולומיאו,
מתיו ותומס.</i>

841
01:35:32,924 --> 01:35:35,222
<i>וג'יימס, בנו של אלפאוס.</i>

842
01:35:35,293 --> 01:35:37,989
<i>תדיאוס, שמעון הכנעני.</i>

843
01:35:38,997 --> 01:35:42,398
<i>וביניהם, יהודה איש קריות.</i>

844
01:35:46,871 --> 01:35:49,635
<i>עכשיו, אף אחד מאלה לא נבחר
היו נלמדים ביותר.</i>

845
01:35:49,708 --> 01:35:53,576
<i>אף אחד לא היה מורה לאמיתות גדולות.
אף אחד לא היה עשיר ורב עוצמה.</i>

846
01:35:53,645 --> 01:35:57,479
<i>הם רק הכירו את מי הגליל,
החופים והשדות שמעבר.</i>

847
01:35:57,549 --> 01:36:01,007
<i>אבל לדעת זאת,
הם היו נדירים ביותר, פשוטים ויקרים ביותר.</i>

848
01:36:01,086 --> 01:36:05,318
<i>כי הם היו טהורי הלב
וכן צריך הוראה.</i>

849
01:36:09,394 --> 01:36:12,227
<i>כי ישוע ראה את תלמידיו שלו
ספק בו.</i>

850
01:36:12,630 --> 01:36:15,098
<i>מופתע מהניסים שלו, נאמן לו.</i>

851
01:36:15,166 --> 01:36:17,259
<i>בכל זאת הם תהו מדוע המשיח...</i>

852
01:36:17,335 --> 01:36:20,998
<i>לא יכול היה להקים צבאות מופלאים
לשחרר את יהודה.</i>

853
01:36:21,072 --> 01:36:25,099
<i>אפשר פשוט אהבה ואחווה
להיות נשק נגד רומא?</i>

854
01:36:29,280 --> 01:36:32,181
<i>עבור התלמידים, כמו ההמונים...</i>

855
01:36:32,283 --> 01:36:34,717
<i>היו מוטרדים
על ידי הדרשה על ההר.</i>

856
01:36:34,786 --> 01:36:38,051
<i>הם באו לחפש
רעידות אדמה ומערבולת...</i>

857
01:36:38,123 --> 01:36:40,921
<i>דבר ישוע להכות את השמים...</i>

858
01:36:40,992 --> 01:36:43,984
<i>להפיל חרבות לוהטות בידיהם המורמות...</i>

859
01:36:44,062 --> 01:36:46,690
<i>הטביעו את מרכבותיו של קיסר בים.</i>

860
01:36:47,365 --> 01:36:49,560
<i>זו, אם כן, הייתה המשימה של ישוע:</i>

861
01:36:49,634 --> 01:36:52,865
<i>לשמור על תלמידיו
מהערים המפקפקות.</i>

862
01:36:52,937 --> 01:36:57,067
<i>להעניק להם חוכמה רעננה באמצעותה
לנקות את עצמם, כמו במים.</i>

863
01:36:57,142 --> 01:36:59,440
<i>להפוך אותם לאנשי אלוהים.</i>

864
01:37:00,078 --> 01:37:02,774
<i>שלום ואהבה הוא לימד אותם,
בלשון רבים.</i>

865
01:37:02,847 --> 01:37:06,146
<i>וחלפו הימים,
וזמן ההוראה תם.</i>

866
01:37:07,018 --> 01:37:10,351
ולאלה שאנו עוזרים,
איך הם ישלמו לנו?

867
01:37:10,889 --> 01:37:14,586
אתה מקבל ללא תשלום,
לתת ללא תשלום.

868
01:37:14,659 --> 01:37:18,652
אל תקח לא זהב ולא כסף ולא נחושת
מתחת לחגורות שלך.

869
01:37:19,764 --> 01:37:21,095
גם לא צוותים.

870
01:37:21,733 --> 01:37:24,429
אתה שולח אותנו כבשים בין זאבים.

871
01:37:25,837 --> 01:37:30,240
אז תהיה חכם כמו הנחש,
ולא מזיק כמו היונה.

872
01:37:31,242 --> 01:37:35,679
ובזמן שנקבע,
אצטרף אליך לירושלים.

873
01:37:37,582 --> 01:37:41,177
<i>ויברך אותם ו
שלח אותם שניים שניים לפניו...</i>

874
01:37:41,252 --> 01:37:45,518
<i>לכל עיר ומקום לרפא חולים,
להטיף את מלכות אלוהים...</i>

875
01:37:45,590 --> 01:37:48,081
<i>ושיהיה לו סמכות על הרוע.</i>

876
01:37:57,035 --> 01:38:00,027
כן, יש חלודה.
והמים חמים מדי.

877
01:38:00,805 --> 01:38:04,263
זה יכול לומר רק דבר אחד:
מישהו מזייף נשק.

878
01:38:04,776 --> 01:38:08,007
נפחים יכולים לפעול בלבד
בקצה המערבי של העיר.

879
01:38:08,079 --> 01:38:11,708
המים האלה מגיעים
המרתף התת-קרקעי בקצה המזרחי.

880
01:38:12,450 --> 01:38:14,418
האם אתה יכול לאתר את המרתף הזה?

881
01:38:14,485 --> 01:38:16,953
הקצה המזרחי
הוא חלת דבש עם מרתפים.

882
01:38:17,021 --> 01:38:19,012
חלקם לא יכולנו למצוא.

883
01:38:21,159 --> 01:38:22,717
לא היית צריך להרוג את האיש הזה.

884
01:38:22,794 --> 01:38:24,659
היית צריך להציל אותו
לחקירה.

885
01:39:12,777 --> 01:39:16,440
קדימה!
הכינו עוד כלי נשק כדי להרוג עוד אנשים.

886
01:39:17,215 --> 01:39:18,773
לזה אני מתכוון.

887
01:39:18,850 --> 01:39:21,284
אבל בזמן שהמתכת מתקררת, תחשוב!

888
01:39:21,953 --> 01:39:25,821
- ראית את ישו, שמעת אותו מדבר.
– הוא מדבר רק על שלום!

889
01:39:26,124 --> 01:39:30,288
אני אש. הוא מים.
איך נוכל אי פעם להיפגש?

890
01:39:32,196 --> 01:39:36,530
למחרת השבת הבאה,
ישוע בא לכאן כדי להצטרף לתלמידיו.

891
01:39:37,368 --> 01:39:40,166
- כאן, בירושלים?
- בירושלים.

892
01:39:40,405 --> 01:39:43,932
להטיף
בבית המקדש הגדול ביותר בכל הארץ!

893
01:39:44,008 --> 01:39:47,409
המונים כאלה יתאספו,
הרומאים לא יעזו לגעת בו.

894
01:39:47,512 --> 01:39:49,810
אז, ברבאס, זה הזמן.

895
01:39:49,981 --> 01:39:53,781
הזז את אנשיך לעמוד לצד ישוע,
אֶלָּא לְהַשְׁמִיר אֶת הַחֲרֵבוֹת שֶׁלָּהֶם מְעֻדָּר.

896
01:39:54,052 --> 01:39:56,748
תן את כוחך ידוע, אבל שקט.

897
01:39:57,288 --> 01:39:59,188
תן לישו לדבר.

898
01:39:59,257 --> 01:40:02,420
כאשר מסר השלום שלו
סוחף את העיר...

899
01:40:02,493 --> 01:40:05,485
העם יכריז עליו מלך יהודה.

900
01:40:07,332 --> 01:40:08,731
איך הוא יכול לסרב?

901
01:40:15,740 --> 01:40:18,538
אם הוא יכול לשחרר את היהודים
בלי לשפוך דם...

902
01:40:19,277 --> 01:40:21,302
מגיע לו הכתר.

903
01:40:22,647 --> 01:40:26,344
אני אעצב את הכתר בעצמי,
והניח אותו על מצחו.

904
01:40:35,259 --> 01:40:38,285
אתה תעמוד לידו
בבית המקדש, אם כך?

905
01:40:39,297 --> 01:40:41,629
אתה תיתן לו זמן לדבר?

906
01:40:42,967 --> 01:40:44,025
כֵּן.

907
01:40:52,010 --> 01:40:54,535
זה יהיה יום שייזכר.

908
01:41:00,418 --> 01:41:03,387
- זה ייזכר.
- ברבאס!

909
01:41:05,723 --> 01:41:07,190
יהודה חולם.

910
01:41:08,159 --> 01:41:12,619
וכל החולמים הם טיפשים!
זו השעה לה חיכינו.

911
01:41:12,930 --> 01:41:13,988
כֵּן!

912
01:41:14,432 --> 01:41:18,368
ישוע מגיע לבית המקדש. תן לו!
הוא מביא לנו את הקהל שלנו.

913
01:41:19,604 --> 01:41:21,162
נשאול אותם.

914
01:41:21,939 --> 01:41:24,965
נדריץ אותם ברחובות
אל המבצר.

915
01:41:25,276 --> 01:41:26,243
לכאן ולכאן.

916
01:41:26,644 --> 01:41:29,135
– עמך, סת, יסתער על השערים!
כן.

917
01:41:29,213 --> 01:41:32,114
– שלך, חנוך, יפרוץ את החומה הצפונית.
- נכון.

918
01:41:32,183 --> 01:41:34,344
אני אסקל את החומה לדרום.

919
01:41:34,419 --> 01:41:38,185
סיים במהירות ונגמר,
נשאיל את ההמון בחזרה לישו.

920
01:41:40,058 --> 01:41:43,550
- זה הוגן או לא?
- כן, הוגן!

921
01:46:34,518 --> 01:46:37,578
איש מלבד ברבאס לא ינסה
דבר כזה!

922
01:46:37,688 --> 01:46:40,213
אתה מדבר על ברבאס בכבוד?

923
01:46:41,992 --> 01:46:44,119
אני תמיד מכבד את האויב.

924
01:46:44,195 --> 01:46:47,289
גברים כמו לוציוס שומרים על האימפריה שלנו ביחד.

925
01:46:47,631 --> 01:46:51,089
סיור התפקיד שלך בירושלים
הסתיים לפני שנים, לוציוס.

926
01:46:52,069 --> 01:46:54,401
- למה אתה נשאר כאן?
- לאן עוד אלך?

927
01:46:54,472 --> 01:46:56,497
אבל רומא מבריקה.

928
01:46:57,408 --> 01:47:00,434
נראה שיש לי כישרון
לשרוד מלחמות קטנות.

929
01:47:00,644 --> 01:47:03,670
פוליטיקה וחברה מבריקה
יהרוס אותי.

930
01:47:03,748 --> 01:47:07,309
באופן אישי, אני חושד שמצאת
האלים הרומיים שלנו אכזריים מדי.

931
01:47:07,385 --> 01:47:10,821
האם גם אתם מחכים לבוא
של המשיח המקומי?

932
01:47:14,892 --> 01:47:18,157
להאמין במשיח,
אדם חייב להאמין באלוהים.

933
01:47:18,829 --> 01:47:23,323
מה שראיתי בשנותיי עלי אדמות
הוא הוכחה מספקת לכך שלא יכול להיות אלוהים.

934
01:47:23,801 --> 01:47:25,598
כמה עוקבים יש לו?

935
01:47:25,736 --> 01:47:28,227
WHO? אֵל? יֵשׁוּעַ? או ברבאס?

936
01:47:28,939 --> 01:47:30,201
ברבאס.

937
01:47:33,244 --> 01:47:36,042
כמה יהודים לא מרוצים
יש בירושלים?

938
01:47:36,113 --> 01:47:39,708
האם שקלת את האפשרות
של חסידי ישוע וברבאס...

939
01:47:39,784 --> 01:47:41,149
לאחד כוחות?

940
01:47:41,285 --> 01:47:42,479
יש לי.

941
01:47:43,187 --> 01:47:45,052
איפה זה היה קורה?

942
01:47:46,490 --> 01:47:48,617
מאז שאנחנו כאן, כאן.

943
01:48:01,005 --> 01:48:04,065
<i>ובמשך חודשים רבים
ישוע הטיף דרך יהודה...</i>

944
01:48:04,141 --> 01:48:06,632
<i>והכעיס את הסופרים
והפרושים...</i>

945
01:48:06,710 --> 01:48:10,476
<i>מי חשב איך הם עלולים להרוג אותו,
ומנה את ימיו.</i>

946
01:48:10,548 --> 01:48:12,539
<i>לדעת את הסכום...</i>

947
01:48:12,616 --> 01:48:14,914
<i>ישו בא לבלות
עם אמו.</i>

948
01:48:46,383 --> 01:48:48,112
ברכות על הבית הזה!

949
01:48:48,185 --> 01:48:51,416
ברוך הבא, פיטר, ג'ון.

950
01:48:52,490 --> 01:48:56,358
עשינו כל שביקשת.
הגיע הזמן שנעזוב לירושלים.

951
01:48:58,963 --> 01:49:01,625
הכיסא יצטרך לחכות עד שאחזור.

952
01:49:01,765 --> 01:49:04,165
הכיסא לעולם לא יתוקן.

953
01:49:19,517 --> 01:49:21,280
אני הולך איתך!

954
01:49:24,488 --> 01:49:27,048
<i>עכשיו חג הפסח היהודי היה קרוב...</i>

955
01:49:27,124 --> 01:49:29,524
<i>ורבים יצאו מהארץ
לירושלים...</i>

956
01:49:29,593 --> 01:49:32,494
<i>להיטהר ולעשות חג.</i>

957
01:49:39,537 --> 01:49:40,936
הוא בא!

958
01:49:43,741 --> 01:49:46,938
<i>וישוע, בוא מביתאניה
והר הזיתים...</i>

959
01:49:47,011 --> 01:49:50,674
<i>נכנס לירושלים באותו יום
להטיף בבית המקדש...</i>

960
01:49:51,248 --> 01:49:53,273
<i>כי בית המקדש היה יהודה.</i>

961
01:49:54,385 --> 01:49:56,410
<i>דבריו, שנאמרו כאן...</i>

962
01:49:56,754 --> 01:49:59,882
<i>יהדהד פנימה
טבריה, שומרון וקיסריה.</i>

963
01:49:59,957 --> 01:50:04,087
<i>מכאן הוא עשוי לדבר אל העולם,
אם העולם יקשיב...</i>

964
01:50:04,361 --> 01:50:06,386
<i>והגלים יהיו דוממים.</i>

965
01:50:18,242 --> 01:50:22,008
<i>כשהעיר התכוננה
להריגת הכבש בפסח...</i>

966
01:50:22,079 --> 01:50:25,537
<i>אנשי ברבאס
חגיגות זרים מתוכננות...</i>

967
01:50:26,150 --> 01:50:29,210
<i>הכינו עוד קורבנות נוראים.</i>

968
01:51:35,052 --> 01:51:36,849
<i>וישוע נכנס לבית המקדש.</i>

969
01:51:36,920 --> 01:51:39,684
<i>והדלתות הגדולות
שתוק המון אחד...</i>

970
01:51:39,757 --> 01:51:41,725
<i>ובפנים היה שלום...</i>

971
01:51:43,661 --> 01:51:46,892
<i>בחוץ
היה הים שלא ישתוק.</i>

972
01:51:46,964 --> 01:51:50,161
<i>הלשון שלא דיברה שלום,
אלא החרב.</i>

973
01:51:52,903 --> 01:51:54,598
תחי יהודה!

974
01:52:21,365 --> 01:52:22,525
יהודה!

975
01:52:24,435 --> 01:52:25,527
לָבוֹא.

976
01:52:54,665 --> 01:52:55,689
לַחֲזוֹר!

977
01:53:01,071 --> 01:53:02,129
עַכשָׁיו!

978
01:53:09,446 --> 01:53:10,674
קדימה!

979
01:57:17,294 --> 01:57:18,522
תעזור לי.

980
01:57:27,104 --> 01:57:29,664
לעולם לא נקום שוב.

981
01:57:30,140 --> 01:57:32,506
תהילת יהודה מתה.

982
01:57:33,043 --> 01:57:36,206
הרומאים חיכו לנו.
לא היה לנו סיכוי.

983
01:57:36,313 --> 01:57:38,338
כל כך הרבה מאיתנו מתים, לחינם.

984
01:57:38,415 --> 01:57:41,282
עלינו לברוח אל המדבר ולהסתתר.

985
01:57:42,219 --> 01:57:46,815
זה אתה שסיפרת לברבאס
הרב החדש יראה לנו את הדרך.

986
01:57:47,457 --> 01:57:50,153
הוא אינו עושה דבר מלבד להתפלל בבית המקדש.

987
01:57:51,128 --> 01:57:53,119
הרב יעזור לנו.

988
01:57:53,497 --> 01:57:55,260
איך הוא יעזור לנו?

989
01:57:57,501 --> 01:57:59,469
יש לו כוח של ניסים.

990
01:57:59,536 --> 01:58:02,164
הוא לא ישתמש בכוחו,
אלא לרפא חולים.

991
01:58:02,239 --> 01:58:06,005
הוא יכול לקרוא למארחים
להרוס את מבצר פילטוס.

992
01:58:06,510 --> 01:58:08,273
הוא מטיף נגד אלימות.

993
01:58:08,345 --> 01:58:13,214
הוא יכול, במבט, לטלטל את היסודות
של ארמון הורדוס אנטיפס...

994
01:58:13,283 --> 01:58:16,275
ולהוריד את החומות
על ראשו של העריץ.

995
01:58:16,620 --> 01:58:20,488
הוא מעולם לא עשה את הדברים האלה לפני כן.
למה הוא ישתנה עכשיו?

996
01:58:21,558 --> 01:58:23,423
אני אכריח את ידו.

997
01:58:23,527 --> 01:58:24,926
לא איתנו!

998
01:58:27,597 --> 01:58:29,622
אני אכריח את ידו.

999
01:58:33,637 --> 01:58:36,800
ברגע שהוא מרגיש
החרב הרומית בגרונו...

1000
01:58:38,108 --> 01:58:42,238
הוא יכה אותם
בהינף זרוע אחת.

1001
01:58:51,922 --> 01:58:54,550
<i>עכשיו באו ימי המצות.</i>

1002
01:58:55,125 --> 01:58:56,319
<i>וישוע...</i>

1003
01:58:56,393 --> 01:58:59,226
<i>לדעת שאלו הם
שעותיו האחרונות עלי אדמות...</i>

1004
01:58:59,296 --> 01:59:02,026
<i>שלחו להכין חג פסח.</i>

1005
01:59:02,432 --> 01:59:06,801
<i>ושם, בפעם האחרונה,
עמד עם ובין תלמידיו.</i>

1006
01:59:07,504 --> 01:59:10,371
<i>ואסף אותם, כל 12.</i>

1007
01:59:35,799 --> 01:59:39,701
ברוך אתה ה' אלוהינו
מלך היקום...

1008
01:59:41,571 --> 01:59:43,903
שמורה לנו לאכול עשבים מרים.

1009
01:59:53,550 --> 01:59:56,178
הלילה, אחד מכם יבגוד בי.

1010
02:00:01,858 --> 02:00:04,053
מה שאתה חייב לעשות, עשה מהר.

1011
02:00:32,455 --> 02:00:35,253
אני אהיה איתך רק לזמן קצר.

1012
02:00:35,525 --> 02:00:37,288
לאן אתה הולך?

1013
02:00:37,627 --> 02:00:40,926
לאן שאני הולך, אתה לא יכול ללכת,
אבל אתה תלך אחריי אחר כך.

1014
02:00:40,997 --> 02:00:43,397
אנחנו נעקוב אחריך עד קצה העולם.

1015
02:00:43,466 --> 02:00:46,401
הלילה כולכם תאבדו אומץ
ולנטוש אותי.

1016
02:00:46,469 --> 02:00:47,595
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1017
02:00:48,538 --> 02:00:50,472
לא הייתי נוטש אותך.

1018
02:00:50,540 --> 02:00:52,906
הייתי הולך לכלא. הייתי מת קודם.

1019
02:00:52,976 --> 02:00:56,537
האמן לי, פיטר, הלילה הזה,
לפני שהזין צועק פעמיים...

1020
02:00:56,646 --> 02:00:59,376
אתה תכחיש שאתה מכיר אותי שלוש פעמים.

1021
02:01:00,483 --> 02:01:03,179
- לעולם!
- לא. בלתי אפשרי!

1022
02:01:03,253 --> 02:01:05,118
לעולם לא נוטש אותך.

1023
02:01:05,455 --> 02:01:06,615
לְעוֹלָם לֹא.

1024
02:01:08,558 --> 02:01:10,116
המשאלה האחרונה שלי...

1025
02:01:12,596 --> 02:01:15,394
זה שאתם אוהבים אחד את השני
כמו שאהבתי אותך.

1026
02:01:16,700 --> 02:01:21,137
המתנה הכי גדולה שגבר יכול לתת
הוא למסור את חייו למען חבריו.

1027
02:01:21,972 --> 02:01:24,463
כשאני אלך אתה תתאבל.

1028
02:01:25,809 --> 02:01:28,277
אבל הצער שלך יהפוך לשמחה.

1029
02:01:29,346 --> 02:01:31,610
אישה בלידה מרגישה כאב.

1030
02:01:31,681 --> 02:01:35,412
אבל כשהילד שלה נולד,
היא לא זוכרת את הכאב.

1031
02:01:36,453 --> 02:01:39,251
כי ילד נולד לעולם.

1032
02:01:40,857 --> 02:01:43,883
ויום אחד אראה אותך שוב,
וכשאני עושה זאת...

1033
02:01:45,695 --> 02:01:47,663
השמחה שלך תהיה כזו...

1034
02:01:49,165 --> 02:01:51,759
שאף אחד לא יכול לקחת את זה ממך.

1035
02:01:53,970 --> 02:01:55,904
כי יש לך אמונה.

1036
02:01:58,441 --> 02:02:02,104
ואתה מאמין בי
ובו, שממנו נשלחתי.

1037
02:02:14,557 --> 02:02:18,118
ברוך אתה ה' אלוהינו
מלך היקום...

1038
02:02:19,863 --> 02:02:22,661
המוציא לחם מן הארץ.

1039
02:02:35,011 --> 02:02:36,103
לִיטוֹל!

1040
02:02:54,230 --> 02:02:55,288
לֶאֱכוֹל!

1041
02:03:02,138 --> 02:03:03,901
כי זה הגוף שלי.

1042
02:03:13,483 --> 02:03:15,678
עשה זאת לזכרי.

1043
02:03:38,508 --> 02:03:41,272
ברוך אתה ה' אלוהינו...

1044
02:03:42,712 --> 02:03:44,543
מלך היקום...

1045
02:03:45,782 --> 02:03:47,909
היוצר את פרי הגפן.

1046
02:03:53,757 --> 02:03:54,917
לִשְׁתוֹת!

1047
02:03:55,492 --> 02:03:59,223
כי זה דם הברית שלי,
שנשפך עבורך...

1048
02:04:01,564 --> 02:04:03,623
ועבור רבים...

1049
02:04:04,434 --> 02:04:06,425
למחילה על חטאים.

1050
02:05:01,925 --> 02:05:04,985
– אני רוצה לראות את הכהן הגדול כיפא.
- השעה מאוחרת.

1051
02:05:05,061 --> 02:05:06,119
הוא יראה אותי.

1052
02:05:06,196 --> 02:05:08,289
<i>אז יהודה איש קריות הלך לדרכו...</i>

1053
02:05:08,364 --> 02:05:11,765
<i>לבגוד בישוע
לראשי הכוהנים והשריינים...</i>

1054
02:05:11,835 --> 02:05:13,860
<i>לומר כיצד ישוע וברבאס...</i>

1055
02:05:13,937 --> 02:05:17,168
<i>היו הידיים השמאלית והימנית
של אותו גוף.</i>

1056
02:05:17,240 --> 02:05:19,970
<i>כך חשב יהודה
לבדוק ולהוכיח לנצח...</i>

1057
02:05:20,043 --> 02:05:22,375
<i>כוחו האלוהי של המשיח.</i>

1058
02:05:24,881 --> 02:05:27,714
<i>אז ישוע יצא
להר הזיתים...</i>

1059
02:05:27,784 --> 02:05:30,184
<i>והגן הנקרא גת שמנים...</i>

1060
02:05:30,520 --> 02:05:33,250
<i>שם להמתין ללילה האפל שלפנינו...</i>

1061
02:05:33,556 --> 02:05:36,354
<i>יש לשקול את הימים האפלים הבאים...</i>

1062
02:05:36,659 --> 02:05:40,026
<i>שם להתכונן למשפטו ולמותו.</i>

1063
02:06:15,198 --> 02:06:16,961
המשיכו לשמור ולהתפלל!

1064
02:06:18,668 --> 02:06:20,295
למה עלינו לחכות?

1065
02:06:23,673 --> 02:06:25,265
מה אני יכול להגיד?

1066
02:06:26,009 --> 02:06:28,443
"אבא, הציל אותי מהשעה הזאת?"

1067
02:06:30,480 --> 02:06:34,109
זה בדיוק מהסיבה הזו
שאני מגיע לשעה הזו.

1068
02:07:14,624 --> 02:07:15,989
אֲבִי.

1069
02:07:36,713 --> 02:07:38,237
אֲבִי.

1070
02:07:40,750 --> 02:07:43,116
כל הדברים אפשריים עבורך.

1071
02:07:47,256 --> 02:07:49,690
קח ממני את הספל הזה.

1072
02:08:33,336 --> 02:08:34,667
ובכל זאת...

1073
02:08:38,641 --> 02:08:40,734
לא כמו שאני אעשה...

1074
02:08:46,449 --> 02:08:48,041
אלא כפי שתרצו.

1075
02:10:17,173 --> 02:10:19,198
היית עם האיש ישוע.

1076
02:10:19,275 --> 02:10:23,234
את טועה, אישה.
אני לא מכיר את האיש ישוע.

1077
02:10:53,009 --> 02:10:55,204
האם אתה אחד מהתלמידים?

1078
02:10:56,179 --> 02:10:57,646
לא, אני לא.

1079
02:11:01,784 --> 02:11:04,912
- כמה זמן ישוע יהיה שם?
אני לא יודע.

1080
02:11:11,093 --> 02:11:13,493
אתה תלמיד.
ראיתי אותך במטע הזיתים.

1081
02:11:13,563 --> 02:11:16,498
אני לא. לא הייתי במטע הזיתים.

1082
02:11:38,554 --> 02:11:41,148
אני יכול להישבע שהיית עם האיש הזה.

1083
02:11:45,127 --> 02:11:49,621
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני לא חסיד של האיש הזה.

1084
02:12:52,628 --> 02:12:54,960
אתה נחקר על ידי קיפא.

1085
02:12:55,031 --> 02:12:58,489
הם שפטו אותך אשם בשני סעיפים:
חילול השם והמרדה.

1086
02:12:58,567 --> 02:13:01,092
בית משפט זה אינו מודע לכך
של חילול השם שלך.

1087
02:13:01,170 --> 02:13:04,071
אבל האשמה בהמרדה
היא עבירה חמורה.

1088
02:13:04,140 --> 02:13:06,574
כללי המשפט הרומי ינצחו.

1089
02:13:06,642 --> 02:13:08,701
אני, פונטיוס פילטוס, מושל יהודה...

1090
02:13:08,778 --> 02:13:12,942
בחסדו של הקיסר טיבריוס מרומא,
ישפוט את המקרה שלך.

1091
02:13:13,015 --> 02:13:16,712
לא משנה מה עשית עד עכשיו,
לא משנה במה אחרים מאשימים אותך...

1092
02:13:16,786 --> 02:13:18,981
לי, ורק לי, יש את הסמכות...

1093
02:13:19,055 --> 02:13:22,115
לגזור עליך דין
להצליב או להלקות...

1094
02:13:22,191 --> 02:13:23,488
או לשחרר אותך.

1095
02:13:23,759 --> 02:13:26,694
איך אתה מתנהל כאן
יקבע את גורלך.

1096
02:13:26,762 --> 02:13:28,161
אתה מבין?

1097
02:13:33,069 --> 02:13:36,527
אני מציע לך הזדמנות
להצהיר על הגנתך.

1098
02:13:42,545 --> 02:13:45,605
שתיקה יכולה רק לשרת
להפעיל נגדך.

1099
02:13:46,582 --> 02:13:49,415
אני מציע לך עכשיו הזדמנות שנייה.

1100
02:13:54,957 --> 02:13:58,085
לאור ההמשך
ושתיקה עיקשת של הנאשם...

1101
02:13:58,160 --> 02:14:01,095
בית המשפט ממנה את לוציוס קטנוס
פרקליט ההגנה.

1102
02:14:01,163 --> 02:14:05,566
הלוואי שזה יודגש בפרוטוקול
כי לנאשם יש ייצוג.

1103
02:14:18,280 --> 02:14:22,683
אני לא יכול לעמוד בהגנה שלך
אלא אם כן אתה מוכן לבטוח בי.

1104
02:14:23,152 --> 02:14:26,019
האם הנאשם
רצון להתייעץ עם סנגורו?

1105
02:14:34,697 --> 02:14:36,324
המשפט יימשך.

1106
02:14:39,668 --> 02:14:41,932
לטובת הנאשם...

1107
02:14:42,972 --> 02:14:45,941
כדי שהוא יבין
חומרת המקרה שלו...

1108
02:14:46,642 --> 02:14:49,440
אני מבקש להגיש נגדו כתב אישום
לחזור על עצמו.

1109
02:14:51,380 --> 02:14:54,872
הנאשם מואשם
טוענים שהוא מנהיג שנשלח על ידי אלוהיהם...

1110
02:14:55,117 --> 02:14:57,551
לשחרר את האומה העברית.

1111
02:15:07,997 --> 02:15:12,297
הנאשם, לא במעשה ולא במילה,
ערער אי פעם על תחום השיפוט של רומא.

1112
02:15:13,069 --> 02:15:16,903
במהלך שלוש השנים האחרונות,
הנאשם עשה במעשים ובנאומים...

1113
02:15:17,940 --> 02:15:19,669
הפריע לאנשים...

1114
02:15:19,742 --> 02:15:23,371
גינה את תשלום הוקרה,
וטען את עצמו למלך.

1115
02:15:24,613 --> 02:15:26,979
והפיץ את הבשורה שממלכתו...

1116
02:15:27,249 --> 02:15:29,809
יש עדיפות מעל ומעלה
תחום השיפוט הרומי.

1117
02:15:29,885 --> 02:15:32,581
הנאשם רק דיבר
של מלכות אלוהים.

1118
02:15:32,655 --> 02:15:36,022
הוא מעולם לא ניסה לגזול
תחום השיפוט הרומי על יהודה.

1119
02:15:36,092 --> 02:15:40,324
המשמעות זהה. יכול להיות
אין חלוקת סמכויות ביהודה.

1120
02:15:40,396 --> 02:15:42,296
לעם יכול להיות רק אדון אחד.

1121
02:15:42,364 --> 02:15:43,797
אני חוזר, אדוני.

1122
02:15:43,866 --> 02:15:46,198
תביעת הנתבעת
למשימה אלוהית...

1123
02:15:46,268 --> 02:15:48,828
אינו מערער על סמכותה של רומא.

1124
02:15:49,371 --> 02:15:53,102
ביצוע ניסים
הוא מעבר לסמכותו של בית משפט זה.

1125
02:15:55,144 --> 02:15:58,170
הנאשם אינו עומד לדין
על ניסים...

1126
02:15:58,247 --> 02:15:59,874
אלא להקמת ממלכה.

1127
02:15:59,949 --> 02:16:03,510
עו"ד מטעם ההגנה
יגביל את טיעונו לסוגיה.

1128
02:16:06,455 --> 02:16:08,548
האשמה היא סוגיה חילונית.

1129
02:16:08,891 --> 02:16:11,416
לפי הסכם עם יהודה,
רומא חייבה את עצמה...

1130
02:16:11,494 --> 02:16:13,758
לא להתערב בעניינים דתיים.

1131
02:16:13,829 --> 02:16:15,820
בית המשפט מודע לחלוטין לראיות אלו.

1132
02:16:15,898 --> 02:16:18,196
גם בית המשפט מודע לכך
של האסיפה הבלתי חוקית...

1133
02:16:18,267 --> 02:16:21,031
הנאשם יצר
עם דרשת ההר שלו.

1134
02:16:21,103 --> 02:16:25,631
הייתי נוכח בדרשה ההיא.
הגשתי דו"ח על הצהרותיו.

1135
02:16:25,774 --> 02:16:29,608
לא פעם אחת הוא אמר מילה
שיסית לאלימות.

1136
02:16:30,146 --> 02:16:33,013
להיפך, הוא דיבר רק על שלום.

1137
02:16:34,016 --> 02:16:36,814
גם בית המשפט קרא
הדיווח של הדרשה.

1138
02:16:37,386 --> 02:16:40,753
הוא יעץ לאנשים להיפטר
רכושם וללכת אחריו.

1139
02:16:40,823 --> 02:16:44,315
איך רומא יכולה לגבות מיסים על האנשים
אם ילכו אחר הוראתו?

1140
02:16:44,393 --> 02:16:47,294
אז יש להפחית את החיוב
לאחת של העלמת מס.

1141
02:16:47,363 --> 02:16:49,456
האישום עומד כמוקרא.

1142
02:16:51,800 --> 02:16:53,324
אתה מלך?

1143
02:16:57,006 --> 02:16:59,634
זה השפתיים שלך
שקראו לי מלך.

1144
02:17:00,509 --> 02:17:02,875
המלכות שלי היא מלכות אלוהים.

1145
02:17:04,313 --> 02:17:05,905
אז אתה מלך.

1146
02:17:08,684 --> 02:17:12,313
נולדתי ובאתי לעולם הזה
לתת עדות לאמת.

1147
02:17:13,722 --> 02:17:16,657
מי שמאמין באמת
יקשיב לי.

1148
02:17:19,428 --> 02:17:20,895
מהי אמת?

1149
02:17:23,999 --> 02:17:27,230
כל מי שהוא מהאמת
שומע את קולי.

1150
02:17:27,970 --> 02:17:30,461
לאנשים שונים יש רגשות שונים.

1151
02:17:31,307 --> 02:17:33,571
האם לא יכולה להיות יותר מאמת אחת?

1152
02:17:34,843 --> 02:17:38,540
יש רק אמת אחת,
וכתוב במצוות:

1153
02:17:39,148 --> 02:17:40,775
"היה נאמן לאלוהים."

1154
02:17:40,950 --> 02:17:44,750
אדוני, בית המשפט חורג מהנושא.
האמת לא עומדת כאן למשפט...

1155
02:17:44,820 --> 02:17:47,084
אלא איש בשם ישוע, מנצרת.

1156
02:17:47,756 --> 02:17:48,745
נצרת.

1157
02:17:49,525 --> 02:17:51,516
אז אתה גלילי?

1158
02:17:51,794 --> 02:17:54,695
במקרה כזה,
להורדוס אנטיפס יש סמכות שיפוט עליך.

1159
02:17:54,763 --> 02:17:57,857
הוא רק חזר לירושלים.
שלח אותו להורדוס אנטיפס...

1160
02:17:57,933 --> 02:18:01,300
אדוני, בבקשה.
להורדוס יש דעות קדומות כלפי האיש הזה.

1161
02:18:01,370 --> 02:18:03,201
לא ניתן היה לשפוט אותו בהגינות שם.

1162
02:18:03,272 --> 02:18:07,299
כך הורה בית משפט זה.
המשפט הסתיים. קיסר מרוצה.

1163
02:19:01,864 --> 02:19:04,765
האם אתה יוחנן המטביל,
לחזור לחיים?

1164
02:19:05,534 --> 02:19:08,469
אתה לא רואה שהוא לא
יוחנן המטביל?

1165
02:19:08,537 --> 02:19:10,437
תן לו לדבר בשם עצמו!

1166
02:19:12,775 --> 02:19:15,573
שמעתי שאתה כן
מחולל ניסים גדול מאוד.

1167
02:19:16,679 --> 02:19:20,615
אני מאוד אשמח להיות עד
הדגמה פשוטה של הכוח שלך.

1168
02:19:29,525 --> 02:19:31,152
הנה אגרטל של חימר.

1169
02:19:33,495 --> 02:19:36,123
זה רק אגרטל קטן.

1170
02:19:38,434 --> 02:19:40,095
הפוך אותו לזהב.

1171
02:19:44,206 --> 02:19:47,698
אין ספק שזה לא הישג גדול
לאדם בעל כוחותיך.

1172
02:20:01,990 --> 02:20:04,288
עדיין עשוי מחימר.

1173
02:20:07,196 --> 02:20:09,721
אולי זה היה לך קשה מדי.

1174
02:20:10,999 --> 02:20:13,593
האם אבקש ממך משהו פשוט יותר?

1175
02:20:14,770 --> 02:20:16,397
לגרום לזה לרעם.

1176
02:20:17,339 --> 02:20:19,933
זה אמור להיות קל מאוד למשיח.

1177
02:20:21,577 --> 02:20:23,169
לגרום לזה לרעם.

1178
02:20:43,632 --> 02:20:45,156
אני לא שומע כלום.

1179
02:20:47,169 --> 02:20:50,536
זה נראה מחולל הניסים הגדול
איבד את המגע שלו.

1180
02:20:52,641 --> 02:20:56,304
אל תאמר הורדוס
לא יודע לקבל תמלוגים.

1181
02:21:16,398 --> 02:21:18,866
הוא לא נראה כמו מלך?

1182
02:21:24,640 --> 02:21:27,370
קח את הזיוף הזה בחזרה לפילאטוס.

1183
02:21:30,279 --> 02:21:33,680
תגיד לו שהורדוס לא היה מרוצה
עם הביצועים שלו.

1184
02:21:47,029 --> 02:21:51,432
תקפו אותו! שחרר את הלשון שלו.
תגרום לו להודות.

1185
02:21:57,940 --> 02:22:00,670
מה היית רוצה אותו
להתוודות, פילטוס?

1186
02:22:02,077 --> 02:22:04,477
- הקונספירציה שלו.
- איזו קונספירציה?

1187
02:22:05,814 --> 02:22:07,475
קח את הניסים.

1188
02:22:08,150 --> 02:22:10,118
מה הפשע שלו שם?

1189
02:22:12,654 --> 02:22:16,522
הוא שונה
ומסרב להתנהג כמו האחרים.

1190
02:22:22,764 --> 02:22:27,428
אם הוא יכול להשפיע אפילו על בתו של קיסר,
הוא מסוכן.

1191
02:23:38,874 --> 02:23:40,501
מה אתה רוצה?

1192
02:24:10,272 --> 02:24:12,331
מלך צריך לענוד כתר.

1193
02:24:48,443 --> 02:24:50,604
לו רק תשקע מהר.

1194
02:24:51,179 --> 02:24:53,204
מה זה משנה?

1195
02:24:56,885 --> 02:24:58,750
חג הפסח מתחיל עם השקיעה.

1196
02:24:59,521 --> 02:25:02,490
הם לא יכולים לצלוב אותנו
במהלך הימים הנוראים.

1197
02:25:02,624 --> 02:25:05,024
אני מעדיף לסיים עם זה היום.

1198
02:25:17,305 --> 02:25:20,240
איך זה מרגיש
עומד למות, ברבאס?

1199
02:25:23,545 --> 02:25:27,072
אני רק מתנגד לחברה
שאצטרך לשמור.

1200
02:25:29,317 --> 02:25:33,048
אנחנו רק גנבים. אתה רוצח.

1201
02:25:33,121 --> 02:25:35,681
אנחנו צריכים להתנגד
לחברה שלך.

1202
02:25:35,757 --> 02:25:37,122
תן לו להיות.

1203
02:26:00,082 --> 02:26:03,051
אז, קיבלתי
הכבוד ללכת אחרון?

1204
02:26:03,418 --> 02:26:06,319
אתה מכיר את האיש בשם ישוע,
מנצרת?

1205
02:26:06,922 --> 02:26:08,446
אני מכיר את האיש.

1206
02:26:09,057 --> 02:26:10,957
האם מגיע לו למות?

1207
02:26:11,493 --> 02:26:13,586
לא יותר ממני.

1208
02:26:19,668 --> 02:26:22,603
אתה משווה את עצמך באותה נשימה?

1209
02:26:24,473 --> 02:26:28,637
שנינו מחפשים את אותו הדבר. חוֹפֶשׁ!

1210
02:26:31,079 --> 02:26:33,047
רק השיטות שלנו שונות.

1211
02:26:36,418 --> 02:26:39,581
החופש שהוא דיבר עליו
זה לא אותו הדבר שהרגת בשבילו.

1212
02:26:49,798 --> 02:26:51,925
מתי ישוע האיש ימות?

1213
02:26:54,302 --> 02:26:56,532
הוא נושא את הצלב שלו עכשיו.

1214
02:27:01,076 --> 02:27:03,101
למה אתה מספר לי את כל זה?

1215
02:27:03,645 --> 02:27:06,671
למה שלא תיקח אותי איתו?
גמור עם זה.

1216
02:27:10,952 --> 02:27:13,250
לָלֶכֶת. אתה חופשי.

1217
02:27:25,233 --> 02:27:28,396
האיש ישוע גוסס במקומך.

1218
02:27:29,971 --> 02:27:33,270
כל שנה משוחרר אסיר אחד
בזמן הזה.

1219
02:27:35,076 --> 02:27:37,567
פילאטוס הציע להמון לבחור.

1220
02:27:40,949 --> 02:27:43,782
לִי? הם בחרו בי?

1221
02:27:46,655 --> 02:27:49,283
העוקבים שלך צעקו הכי חזק.

1222
02:27:50,258 --> 02:27:53,887
לָלֶכֶת. תראה את מי שמת עליך.

1223
02:30:11,299 --> 02:30:13,631
אַתָה. קירנאי. קח את הצלב.

1224
02:31:17,098 --> 02:31:18,827
אל תבכה עלי.

1225
02:33:05,473 --> 02:33:09,705
האיש הזה גוסס במקומי.
למה הוא צריך לעשות את זה?

1226
02:33:14,115 --> 02:33:16,310
אף פעם לא עשיתי משהו בשבילו.

1227
02:33:37,238 --> 02:33:41,937
סלח להם, אבא,
כי הם לא יודעים מה הם עושים.

1228
02:33:57,392 --> 02:33:59,451
אם אתה המשיח...

1229
02:34:00,361 --> 02:34:04,127
אז תציל את עצמך ואותנו.

1230
02:34:04,933 --> 02:34:06,901
אין לך פחד אלוהים?

1231
02:34:07,735 --> 02:34:09,498
אנחנו אשמים!

1232
02:34:09,837 --> 02:34:12,135
אבל האיש הזה לא עשה שום עוול.

1233
02:34:14,876 --> 02:34:19,438
זכור אותי, כשנבוא
אל תהילת מלכותך.

1234
02:34:22,283 --> 02:34:23,750
אני מבטיח...

1235
02:34:25,386 --> 02:34:27,411
אתה תהיה איתי...

1236
02:34:28,556 --> 02:34:30,922
היום הזה, בגן עדן.

1237
02:34:41,836 --> 02:34:43,064
אישה...

1238
02:34:44,706 --> 02:34:46,469
הנה בנך.

1239
02:35:58,946 --> 02:36:00,470
אלוהים שלי.

1240
02:36:03,051 --> 02:36:05,952
אלוהים שלי, למה עזבת אותי?

1241
02:36:20,568 --> 02:36:23,594
זה נגמר.

1242
02:36:32,814 --> 02:36:34,042
אבא...

1243
02:36:36,951 --> 02:36:39,818
בידך אני משלה את נפשי.

1244
02:37:16,290 --> 02:37:18,224
הוא באמת המשיח.

1245
02:38:23,157 --> 02:38:27,287
<i>וגופו של ישוע
התחנן מפילטוס, ונמסר.</i>

1246
02:39:11,973 --> 02:39:16,069
<i>ובמקום שבו נצלב,
היה גן.</i>

1247
02:39:16,944 --> 02:39:20,971
<i>ובגן קבר חדש,
חצוב מאבן.</i>

1248
02:39:21,916 --> 02:39:24,009
<i>וישוע הושם שם.</i>

1249
02:41:23,037 --> 02:41:24,902
אדוני!

1250
02:41:29,710 --> 02:41:32,008
אדוני, החבאת אותו?

1251
02:41:32,079 --> 02:41:34,604
תגיד לי לאן, ואני אקח אותו.

1252
02:41:34,682 --> 02:41:36,309
אישה, למה את בוכה?

1253
02:41:36,384 --> 02:41:40,320
כי לקחת את אדוני.
אני לא יודע איפה.

1254
02:41:44,225 --> 02:41:46,693
- מגדלנה.
- מאסטר!

1255
02:41:46,761 --> 02:41:50,128
אל תיגע בי,
כי עוד לא עליתי אל אבי.

1256
02:41:50,631 --> 02:41:52,826
אבל לך לתלמידים שלי.

1257
02:41:53,501 --> 02:41:57,062
אמור להם שאני עולה אל אבי
ואת אביך.

1258
02:41:58,973 --> 02:42:02,067
לאלוהי ולאלוהיך.

1259
02:42:03,444 --> 02:42:06,174
אבל קודם אני הולך לפניהם לגליל.

1260
02:42:07,348 --> 02:42:09,316
שם יראו אותי.

1261
02:42:21,796 --> 02:42:23,195
הוא קם.

1262
02:42:36,377 --> 02:42:40,313
<i>וכשהקבר נמצא ריק,
חלפו כמה ימים...</i>

1263
02:42:41,182 --> 02:42:45,346
<i>ומשיח נראה באמאוס
ובירושלים.</i>

1264
02:42:46,220 --> 02:42:50,623
<i>ואלה שראו אותו
ידע שהוא יהוה אלוהים.</i>

1265
02:42:51,959 --> 02:42:55,087
<i>ואז בפעם האחרונה הוא הגיע
בין תלמידיו...</i>

1266
02:42:55,162 --> 02:42:57,130
<i>על חוף הגליל.</i>

1267
02:42:57,198 --> 02:42:59,166
<i>האם אתה מכיר ואוהב אותי?</i>

1268
02:43:01,936 --> 02:43:05,133
<i>האכיל את הכבשים שלי,
כי צאן שלי בכל העמים.</i>

1269
02:43:06,774 --> 02:43:09,265
<i>לך לך לכל העולם
ולהטיף את הבשורה...</i>

1270
02:43:09,343 --> 02:43:11,903
<i>לכל יצור שרעב.</i>

1271
02:43:12,747 --> 02:43:14,578
<i>אני איתך תמיד.</i>

1272
02:43:15,683 --> 02:43:18,049
<i>אפילו עד סוף העולם.</i>

1273
02:46:43,712 --> 02:46:53,712
מאת: FetallicA
מסונכרן על ידי: Mena